Lisa Bossenbroek
DOI: https://doi.org/10.60569/7-a7
Numéro 7, décembre 2019
Résumé
Au Maroc, les ouvrières sont indispensables et contribuent au succès du développement agricole du pays. Elles sont toutefois peu visibles dans les politiques publiques et dans le débat portant sur les dynamiques agricoles. Elles sont réticentes à s’identifier par leur travail agricole et préfèrent rester anonymes et d’utiliser d’autres identifications. Cet article propose de mettre cette ambiguïté en lumière en analysant les expériences vécues des ouvrières. S’appuyant sur une étude ethnographique de plusieurs mois, effectuée dans la plaine du Saïss sur une durée de six années, l’article a pour objectif de démontrer 1) les différents processus qui ont altéré l’offre et la demande de la main d’œuvre agricole durant les dernières décennies ; et 2) dans quelle mesure l’activité agricole des ouvrières contribue à une renégociation de l’ordre social dominant et à l’émergence de nouveaux rapports sociaux et d’identités de genre. Notre analyse illustre que les femmes jonglent habilement entre les attentes de la société et leur quotidien tout en développant différents registres de légitimation afin de pouvoir sortir travailler tout en montrant une image de respectabilité. Ainsi, le travail contribue à la transformation de destins sociaux-économiques féminins dans le monde rural, même si les différents registres de légitimation mobilisés par les ouvrières reposent aussi sur les normes socio-culturelles existantes.
Mots clés : changements agraires, femmes rurales, genre, Maroc, moqef, ouvrières, travail agricole
العاملات الفلاحيات في سايس ـ المغرب، فاعلات في التحول الإجتماعي؟
ملخص
في المغرب العاملات الفلاحيات فاعلات أساسيات تساهمن في التنمية الفلاحية. رغم ذلك، فهن غير بارزات في السياسات العمومية والحوار حول الديناميات الفلاحية. فهن تترددن في التعريف بأنفسهن عبر العمل الفلاحي إذ تفضلن التخفي و استعمال هويات أخرى. يحاول هذا المقال تسليط الضوء على هذا الغموض من خلال تحليل التجارب المعاشة للعاملات. بالاعتماد على دراسة إثنوغرافية استغرقت عدة أشهر متفرقة خلال ست سنوات في سهل سايس، يظهر هذا المقال : ١. السيرورات المختلفة التي غيرت عرض و طلب اليد العاملة الفلاحية في العقود الأخيرة، ٢. إلى أي مدى تساهم الأنشطة الفلاحية للعاملات في إعادة التفاوض حول النظام الاجتماعي المهيمن و ظهور علاقات اجتماعية و هويات نوع جديدة. نهدف من خلال هذا التحليل إبراز كون النساء تسعين إلى الموازنة بين انتظارات المجتمع وبين واقعهن اليومي، مستعملات سجلات شرعنة مختلفة حتى تستطعن الخروج للعمل مع إظهار صورة محترمة. هكذا، يساهم العمل في تغيير الحتمية السوسيو-اقتصادية للنساء في العالم القروي، وذالك رغم كون سجلات الشرعنة التي تعمد إليها العاملات تستند أيضا إلى القواعد السوسيو إجتماعية الموجودة.
الكلمات المفتاحية: التحولات الزراعية، النساء الريفيات، النوع الاجتماعي، المغرب، موقف، العاملات، العمل الزراعي
Female Agricultural Workers in the Saïss Plain, Morocco: Agents of Social Change?
Abstract
In Morocco, female agricultural workers are indispensable and contribute significantly to the country’s agricultural development. However, they remain largely invisible in public policies and in debates on agricultural dynamics. They are often reluctant to identify themselves through their agricultural work, preferring anonymity or alternative forms of identification. This article aims to shed light on this ambiguity by analyzing the lived experiences of these workers. Drawing on a six-year ethnographic study conducted in the Saïss Plain, the article seeks to demonstrate: 1) the various processes that have altered the supply and demand of agricultural labor over recent decades; and 2) the extent to which women’s agricultural activity contributes to a renegotiation of the dominant social order and the emergence of new social relations and gender identities. Our analysis illustrates that women skillfully navigate societal expectations and their daily realities while developing different registers of legitimacy that allow them to work while maintaining an image of respectability. In this way, their labor contributes to the transformation of women’s socio-economic trajectories in rural areas, even though the legitimacy strategies employed by these workers are also grounded in existing socio-cultural norms.
Keywords: agricultural transformations, rural women, gender, Morocco, stance, female workers, agricultural labor
