Kawtar Lebdaoui

DOI: https://doi.org/10.60569/9-a2

Résumé

Le Maroc est engagé dans une course contre la montre pour promouvoir son économie agricole. Si les coopératives agricoles (CA) ont été au cours des deux dernières décennies l’un des outils privilégiés, leur contribution économique demeure néanmoins modeste. L’article utilise une approche qualitative pour analyser la relation entre les liens familiaux et les dynamiques de création et de fonctionnement de vingt CA au sud du Maroc. Il a pour objectif de comprendre l’impact du rapport des CA avec leur milieu social sur leurs dynamiques locales. L’enquête de terrain montre que les CA ont tendance à se constituer autour des liens familiaux, et sont exposées aux polarités politiques locales. Les prestations de l’aide publique les segmentent en clientes et victimes des élus locaux. La gestion inéquitable de l’aide publique produit des fausses CA et impacte leur pérennité. En vue d’une émancipation effective des CA, le présent papier recommande : l’analyse systématique critique des actions publiques dans les secteurs coopératif et agricole, l’assainissement des fausses CA ou leur transformation en véritables CA, et l’incitation des CA familiales à se conformer aux idéaux de la coopération.

Lecture Ecran  – Pour Imprimer

الروابط العائلية في قلب التعاونيات الفلاحية بالمغرب: أية آثار؟

ملخص

انخرط المغرب في سباق مع الزمن لتعزيز اقتصاده الفلاحي. وإذا كانت التعاونيات الفلاحية قد شكلت على مدى العشريتين الأخيرتين إحدى الأدوات الأساسية لبلوغ هاته الغاية، إلا أن مساهمتها الاقتصادية ظلت متواضعة. تعتمد هاته المقالة مقاربة كيفية من أجل تحليل العلاقة بين الروابط العائلية وديناميات خلق وسير عشرين تعاونية فلاحية جنوب المغرب، حيث تهدف إلى فهم أثر علاقة هاته التعاونيات بمحيطها الاجتماعي على دينامياتها المحلية. يبين البحث الميداني أن التعاونيات الفلاحية تنزع إلى تفضيل الروابط العائلية في تركيبتها، وأنها معرضة للتقاطبات السياسية المحلية، كما أنها تنقسم بمقتضى خدمات المساعدة العمومية إلى زبائن وضحايا للمنتخبين المحليين. إن التدبير غير المنصف للمساعدة العمومية يفرز تعاونيات فلاحية شكلية ويؤثر على استمرارها. سعيا وراء تمكين فعلي للتعاونيات الفلاحية، توصي هاته المقالة بما يلي: التحليل المنتظم والنقدي للفعل العمومي في المجالين التعاوني والفلاحي، حل التعاونيات الفلاحية الشكلية أو السهر على تحويلها إلى تعاونيات فلاحية حقيقية وحث التعاونيات الفلاحية العائلية على الامتثال لمُثُل التعاون.

كلمات مفتاحية: المساعدة العمومية، الزبونية، التعاونيات الفلاحية، التعاونيات العائلية، التعاونيات الشكلية.

Family ties within agricultural cooperatives in Morocco: what impacts?

 Abstract

 Morocco is racing against time to promote its agricultural economy. Although agricultural cooperatives have been one of the preferred means to achieve this policy over the last two decades, their economic contribution remains unsatisfactory. This article resorts to  a qualitative approach to analyse the correlation between family ties and the dynamics of creation and operation of twenty agricultural cooperatives in southern Morocco. The  rationale behind  is to understand the impacts of the relationship that cooperatives have with their social environment on their local dynamics. The field survey displays that the cooperatives tend to be formed around family ties, and are exposed to local political polarities. Actions by public administrations to support them segment these cooperatives into clients and victims of local elected representatives. The inequitable management of public aid led to the creation of fake cooperatives and negatively impacted their sustainability. In order to achieve an effective autonomy of agricultural cooperatives, this research recommends the following : Firstly, a systematic critical analysis of public actions in the cooperative and agricultural sectors. Secondly,  the reorganisation of fake cooperatives or their transformation into “genuine” cooperatives. Finally,the encouragement of family cooperatives to conform to the ideals of cooperation.

 Key words: agricultural cooperatives, clientelism, fake cooperatives, family cooperatives , public aid.

Mohamed Lamine Ouendeno

DOI: https://doi.org/10.60569/9-a1

Résumé

Le métayage est un mode d’exploitation agricole dans lequel le propriétaire foncier et le métayer se partagent la production dans des proportions fixées par contrat. L’objectif de cet article est d’analyser le contenu des contrats de métayage, la nature des conflits qui surgissent et les modes d’arbitrage adoptés par les parties contractantes dans le cas des cultures maraîchères sous serres dans une région saharienne. L’analyse exploite les données empiriques collectées grâce aux enquêtes exploratoires (20 individus) et systématiques par questionnaire auprès d’un échantillon de 100 exploitations agricoles, dans la commune d’El-Ghrous, wilaya de Biskra (Algérie), caractérisée par une forte croissance de la production maraîchère et phœnicicole, durant les deux dernières décennies. L’échantillonnage s’est fait selon une approche spatiale, basé sur un zonage raisonné, de manière à avoir des personnes répartis sur toute la commune. L’enquête a été effectuée durant les périodes 2013 et 2016/2017. Cette analyse fait ressortir trois principaux résultats : (i) le contrat de métayage, dans ce contexte, est de deux formes : un simple contrat de travail sans dimension foncière où le métayer n’apporte que sa force de travail et de son expertise (savoir-faire), sans pouvoir de décisions dans la ferme ; ou bien une forme de « partenariat limité » dans laquelle il participe à la prise de décision sans contribution aux coûts de production  ; (ii) Les termes du contrat du métayage sont connus et acceptés par tous les acteurs ce qui réduit la marge de négociation et de modification de ces termes ; et  (iii) Et la mobilisation de la coutume et des règles locales ont rendu le contrat du métayage plus efficace et moins conflictuel. Cependant, la rareté de la main d’œuvre agricole, affectant plus spécialement le maraîchage sous serre, pourrait faire évoluer les termes de contrats de métayage au profit des exploitants tout en leur conférant plus de pouvoir de décision.

 Lecture Ecran  – Pour Imprimer

مؤسسة المزارعة بالزيبان (الجزائر) ودورها في تطوير زراعة البيوت البلاستيكية

ملخص

الزراعة بالمشاركة هي طريقة للزراعة يتقاسم فيها مالك الأرض والمزارع الإنتاج بنسب محددة بموجب عقد. الهدف من هذه المقالة هو تحليل محتوى عقود المشاركة وطبيعة الخلافات التي تنشأ وطرق التحكيم المعتمدة من قبل الأطراف المتعاقدة في حالة محاصيل الخضر الدفيئة في منطقة الصحراء. يستخدم التحليل البيانات التجريبية التي تم جمعها من خلال المسوحات الاستكشافية (20 فرد) وكذا عن طريق استبيان مع عينة من 100 مزارع، ببلدية الغروس بولاية بسكرة (الجزائر). العينات مصنوعة وفقًا لنهج مكاني، قائم على تقسيم منطقي، بحيث يكون هناك أشخاص موزعون على جميع أنحاء البلدية. تم إجراء المسح خلال الفترتين 2013 و2016/2017. يبرز التحليل ثلاث نتائج رئيسية: (1) عقد المشاركة في المحصول هو عقد عمل بسيط حيث لا يجلب المزارع إلا قوته العاملة وخبرته (الدراية)؛ ليس لديه سلطة اتخاذ القرار في المزرعة؛ (2) شروط عقد المشاركة في المحصول معروفة ومقبولة من قبل جميع الجهات الفاعلة، مما يقلل من هامش التفاوض وتعديل هذه الشروط؛ و (3) وتعبئة العرف والقواعد المحلية جعل عقد المشاركة أكثر كفاءة وأقل تصادمية. ومع ذلك، فإن ندرة اليد العاملة الزراعية، الذي يؤثر بشكل أكثر تحديدًا على زراعة الخضروات في البيوت البلاستيكية، يمكن أن يغير شروط عقود المشاركة في المحصول لصالح المزارعين مع منحهم المزيد من الصلاحيات اتخاذ القرار في المزرعة.

الكلمات المفتاحية : المشاركة في المحصول ، عقد العمل ، الخضروات في البيوت المحمية ، الاتفاقيات ، الترتيبات التعاقدية، الزيبان، الجزائر.

The institution of sharecropping in Ziban (Algeria) and the development of market gardening in greenhouses

Sharecropping is a form of farming in which the landowner and the sharecropper share production in proportions fixed by contract. The aim of this article is to analyse the content of sharecropping contracts, the nature of the conflicts that arise and the methods of arbitration adopted by the contracting parties in the case of market gardening in greenhouses in a Saharan region. The analysis is based on empirical data collected through an exploratory survey (20 individuals) and a broad one (sample of 100 farms) in the municipality of El-Ghrous, wilaya of Biskra (Algeria), which has experienced strong growth in vegetable and fruit production over the past two decades. Sampling was carried out using a spatial approach, based on reasoned zoning, so as to interview farmers located  in different areas of the municipality. The survey was carried out during the periods 2013 and 2016/2017. This analysis highlights three main results: (i) the sharecropping contract, in this context, takes two forms: a simple labour contract, with no land dimension, where the tenant contributes only his labour and expertise (know-how); he has no decision-making powers on the farm, and a second form of sharecropping as a « limited partnership ». In this case, the tenant farmer participates in decision-making but does not share in production costs. This type of contract marks the boundary between an implicit wage relationship, with no involvement in decision-making or production costs, and the partnership contract proper, which includes these two elements. (ii) the terms of the sharecropping contract are known and accepted by all the players, which reduces the scope for negotiation and modification of these terms; and (iii) the use of custom and local rules have made sharecropping contract more effective and less conflictual. However, the scarcity of farm labour, which affects greenhouse market gardening in particular, could lead to changes in the terms of sharecropping contracts to the benefit of the sharecroppers, while giving them more decision-making power.

Keywords: Algeria, contractual agreement, employment contract, limited partnership, greenhouse market gardening, sharecropping, Ziban, Algeria.

Questionnaire pour les lecteurs de la revue Alternatives Rurales

Ce questionnaire vise à mieux vous connaitre et à recueillir vos appréciations et propositions pour améliorer la revue.

Khadija Larbaoui, Ezzdine Hamrouni, Hassan Ouilhezi, Zoubair Aouadi, Nicolas Faysse, Nadhira Benaissa, Safouane Mouelhi, Sihem Jebari, Houssem Braiki, Sylvie Morardet, Soumaya Younsi, Guillaume Lestrelin, Emeline Hassenforder, Crystèle Léauthaud, Xavier Augusseau, Jean-Yves Jamin, Julien Burte

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a8

Résumé

En Tunisie, des politiques récentes cherchent à mettre en place une participation effective des populations rurales à la formulation de plans territoriaux de développement intégrant des dimensions économiques, sociales et environnementales. Le programme PACTE expérimente une démarche pilote pour mettre en œuvre cette participation dans six zones rurales, grâce à la constitution de comités de territoire. Pour préparer le travail de chaque comité, des habitants ont participé à la réalisation d’un diagnostic de leur territoire pour identifier les principaux enjeux de développement. Ensuite, ils ont formulé des propositions d’action pour répondre à ces enjeux, verbalement lors d’ateliers et, en dehors des ateliers, en utilisant des fiches mises à leur disposition puis collectées. L’article analyse les actions proposées par des habitants d’une zone d’intervention située dans le gouvernorat du Kef. L’analyse porte sur : i) les finalités de ces actions, à savoir dans quelle mesure ces actions répondent aux enjeux identifiés ; et 2) les caractéristiques de ces actions, notamment leur dimension individuelle ou collective et leur degré d’innovation. L’analyse est basée sur les comptes rendus des ateliers, les fiches de propositions d’actions collectées, et des entretiens auprès de membres d’institutions publiques de développement. Les actions proposées par les habitants couvrent l’essentiel des enjeux identifiés au cours des ateliers. Parmi les fiches remplies, ces habitants donnent la priorité à des actions individuelles et génératrices de revenu et, en particulier, à des activités qu’ils pratiquent déjà. Lors des ateliers, les participants ont envisagé des actions plus diverses, parfois innovantes, et plus souvent de nature collective. L’analyse proposée ici a permis d’identifier des opportunités pour la production de connaissances communes entre les futurs membres des comités de territoire, et entre eux et les membres des institutions publiques de développement. Le projet PACTE constitue une expérience innovante de mise en œuvre d’une démarche participative à grande échelle pour le diagnostic territorial et la formulation de proposition d’action en zone rurale au Maghreb. La réflexion sur les méthodes et moyens à utiliser pour permettre cette participation est un chantier sur lequel il sera important de continuer à avancer dans les années à venir.

Lecture Ecran – Pour Imprimer

الإجرءات التنموية المقترحة من قبل سكان منطقة ريفية في تونس: بين المطالب الفردية والرهان على الإجرءات الجماعية

في تونس ، تسعى السياسات الأخيرة إلى تحقيق مشاركة فعالة لسكان الريف في صياغة خطط التنمية الإقليمية التي تدمج الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. ويقوم البرنامج باكت بتجربة نهج تجريبي لتنفيذ هذه المشاركة في ست مناطق ريفية ، من خلال إنشاء لجان إقليمية

 لإعداد عمل كل لجنة ، شارك سكان المناطق في القيام بتشخيص لأراضيهم لتحديد القضايا الإنمائية الرئيسية. ثم قاموا بصياغة مقترحات للعمل لمعالجة هذه المسائل شفويا خلال حلقات العمل ، وخارج حلقات العمل ، باستخدام بطاقة تتاح لهم ثم يتم جمعها. ويحلل المقال الإجرءات التي اقترحها سكان منطقة تنتمي الى المناطق التدخل تقع في محافظة الكاف. ويركز التحليل على: (1) أهداف هذه الإجرءات ، وعلى وجه التحديد إلى أي مدى تستجيب هذه الإجرءات للتحديات المحددة ؛ (2) خصائص هذه الإجرءات ، ولا سيما بعدها الفردي أو الجماعي ودرجة ابتكارها. ويستند التحليل إلى تقارير حلقات العمل ، والبطاقات المقترحة في العمل التي جمعت ، والمقابلات مع أعضاء مؤسسات التنمية العامة. وتغطي الإجرءات التي اقترحها السكان معظم المسائل التي تم تحديدها خلال حلقات العمل. ومن بين البطاقات المستكملة ، يعطي هؤلاء السكان الأولوية للإجرءات الفردية والمدرة للدخل ، ولا سيما للأنشطة التي يقومون بها بالفعل. وخلال حلقات العمل ، نظر المشاركون في إجرءات أكثر تنوعاً ، وأحياناً ابتكارية ، وأحياناً جماعية. وقد أتاح التحليل المقترح هنا تحديد فرص إنتاج المعرفة المشتركة بين أعضاء اللجان الإقليمية في المستقبل ، وبينهم وبين أعضاء مؤسسات التنمية العامة. ويمثل المشروع باكت تجربة مبتكرة في تنفيذ نهج تشاركي واسع النطاق للتشخيص الإقليمي وصياغة مقترحات للعمل في المناطق الريفية في المغرب العربي. التفكير في الأساليب والوسائل التي ينبغي استخدامها للتمكين من هذه المشاركة هومشروع هام لمواصلة المضي قدما فيه في السنوات المقبلة

Habiba El Mazouni, Zakaria Kadiri

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a3

Résumé

Entre 2008 et 2020, le Plan Maroc Vert a guidé le développement agricole au Maroc, entrainant de fait sa forte médiatisation. Toutefois, cette médiatisation reste très peu analysée. L’objectif de cet article est d’analyser les dynamiques par lesquelles les médias publicisent le Plan Maroc Vert, avec un focus sur l’objet de la « durabilité » dans ce Plan et comment cette dernière a été prise en compte ces dernières années par les médias écrits. Pour ce faire, nous avons mené des entretiens ayant porté, entre autres, sur les conditions de travail et les contraintes professionnelles auxquelles font face les journalistes agricoles ainsi que sur le processus de collecte, de traitement et de rédaction des articles de presse liés au Plan Maroc Vert. Aussi, nous avons analysé le discours journalistique d’un corpus de presse de 130 articles. Les résultats montrent que la presse marocaine produit un cadrage dépolitisant de la politique agricole Plan Maroc Vert. Cette dépolitisation rime avec neutralisation de la portée politique, par exemple, des enjeux environnementaux et de durabilité du Plan Maroc Vert. De ce fait, les journalistes publicisent les données produites par les institutions publiques sans que cela corresponde à un journalisme d’investigation, voire à une critique constructive. Le traitement médiatique tend à être limité à l’information des lecteurs et uniformise les catégories d’agriculteurs.

Lecture Ecran – Pour Imprimer

مخطط المغرب الأخضر و تحديات المعلومة والتحليل الصحفي

ملخص

بين عامي 2008 و 2020 ، رافق مخطط المغرب الأخضر دينامية التنمية الفلاحية في المغرب ، مما أدى إلى تغطية إعلامية مكثفة لم يتم تحليلها علميًا بشكل كافٍ. في هذا المقال، نفسر كيف تغطي وسائل الإعلام مخطط المغرب الأخضر بشكل عام، وكيف تم أخذ موضوع « الاستدامة » بالخصوص بعين الاعتبار في السنوات الأخيرة من قبل وسائل الإعلام المكتوبة. للقيام بذلك ، أجرينا مقابلات ارتكزت على ظروف عمل الصحفيين والقيود المهنية التي يواجهونها، كما اعتمدت هذه المقابلات على فهم عملية جمع ومعالجة وصياغة المقالات الصحفية المتعلقة بمخطط المغرب الأخضر.علاوة عن ذلك، قمنا بتحليل الخطاب الصحفي لمجموعة من 130 مقالاً صحفياً. أظهرت النتائج أن الصحافة المغربية تنتج إطارا غير مسيس لمخطط المغرب الأخضر. تتناغم قوافي عدم التسييس هاته مع تحييد النطاق السياسي لقضايا البيئة والاستدامة المتعلقة بمخطط المغرب الأخضر، على سبيل المثال. وبالتالي، ينشر الصحفيون البيانات التي تنتجها المؤسسات العامة بعيدا عن منهجية وأساليب بحث الصحافة الاستقصائية، أو حتى النقد البناء. و عليه، تميل التغطية الإعلامية إلى أن تقتصر على إعلام القراء وتوحيد فئات الفلاحين.

 الكلمات المفتاحية:مخطط المغرب الأخضر ، الإعلام، التغطية الإعلامية

Meriem Jendoubi, Emeline Hassenforder, Guillaume Lestrelin, Amar Imache, Houssem Braiki, Audrey Barbe

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a7

Résumé

La présente recherche vise à étudier les effets de la dégradation des ressources naturelles sur la petite agriculture dans la vallée de l’Oued Khoumane, Moulay Idriss, Province de Meknès au Maroc. Dans cette perspective, une enquête par questionnaire a été menée auprès de 50 agriculteurs dans la zone de Moulay Idriss Zerhoun et Volubilis et une quinzaine d’entretiens semi-directifs et quatre focus groupes ont été réalisés. L’analyse des différentes caractéristiques structurelles et fonctionnelles des exploitations agricoles de la vallée a permis, dans un premier temps, de définir une typologie des exploitations agricoles et une caractérisation de leurs profils. L’analyse des perceptions et des pratiques agricoles met en évidence une conscience des agriculteurs de la dégradation des sols et des eaux d’irrigation, leur raréfaction soutenue par le ruissèlement et l’érosion, la déforestation en plus de la pollution et de la déperdition de l’eau. La responsabilité des agriculteurs dans la dégradation des ressources est engagée. En conséquence, des dégâts sont observés sur la parcelle, une dépendance vis-à-vis des pluies et une intensification par les fertilisants chimiques ont fini par rendre les terres peu fertiles et productives. Le rendement des cultures a diminué et corrélativement on assiste à une baisse de revenu agricole. Face à ces effets « pervers » de la dégradation des ressources, la population enquêtée a pu développer des stratégies d’adaptation qui se sont essentiellement opérées par une révision dans les choix des cultures à pratiquer et par le recours à la multi-activité. La persistance de ces agriculteurs de petite exploitation à retirer leur grande part des revenus de l’activité agricole témoigne incontestablement de leur capacité de résilience.

Lecture Ecran – Pour Imprimer

هل بالتواصل مع الميسرين تتعلم المشاركة؟ تبادل المهارات والسلوك داخل الإدارة الفلاحية في تونس

الخلاصة

تظهر العديد من مبادرات التنمية الريفية في المغرب العربي الرغبة في إعتماد مقاربات تشاركية. تطبيق هذه المقاربات من قبل، أعوان الإدارة يستوجب حتما تغير في سلوكهم الشخصي واكتساب معارف ومهارات خصوصية. ونظرا لإستحالة تدريب جميع الأعوان، هناك عديد من المبادرات التي تعتمد استراتيجية مبنية  على فرضية مشاركة المهارات والسلوكيات بين مجموعة صغيرة من أعوان  الإدارة المتكونين في مجال المشاركة مع زملائهم. هدف هذا المقال هو تحليل إمكانية تبادل الخبرات والسلوكيات  من عدمه في حال إعتماد مقاربة تشاركية على منطقة ريفية تونسية.

يرتكز تحليلنا على 12 محادثة فردية مع  اداريين. اظهرت التحاليل تبادل جزئي بين ميسري المقاربة التشاركية وأعوان الإدارة المعنيين ايضا بالمقاربة. الإداريين  الذين تم استجوابهم اكتسبوا مهارات تخص آليات  المشاركة وإحداهن على الأقل تغيرسلوكها بشكل ملحوظ.لا يمكننا الجزم ان إنخراطهم في التمشي التشاركي مهما كانت درجته قد غير نظرتهم حول المشاركة

يمكن تدعيم تبادل الخبرات والسلوكيات عبر تفكير معمق حول توزيع المهام والمسؤوليات بين أعوان الإدارة  ضمن هندسة المقاربة.

كلمات مفاتيح: اللامركزية، التنمية الريفية، منطقة، الهيئة، التخطيط التشاركي

Abdelaziz El Abadi, El Hassane Abdellaoui

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a6

Résumé

La présente recherche vise à étudier les effets de la dégradation des ressources naturelles sur la petite agriculture dans la vallée de l’Oued Khoumane, Moulay Idriss, Province de Meknès au Maroc. Dans cette perspective, une enquête par questionnaire a été menée auprès de 50 agriculteurs dans la zone de Moulay Idriss Zerhoun et Volubilis et une quinzaine d’entretiens semi-directifs et quatre focus groupes ont été réalisés. L’analyse des différentes caractéristiques structurelles et fonctionnelles des exploitations agricoles de la vallée a permis, dans un premier temps, de définir une typologie des exploitations agricoles et une caractérisation de leurs profils. L’analyse des perceptions et des pratiques agricoles met en évidence une conscience des agriculteurs de la dégradation des sols et des eaux d’irrigation, leur raréfaction soutenue par le ruissèlement et l’érosion, la déforestation en plus de la pollution et de la déperdition de l’eau. La responsabilité des agriculteurs dans la dégradation des ressources est engagée. En conséquence, des dégâts sont observés sur la parcelle, une dépendance vis-à-vis des pluies et une intensification par les fertilisants chimiques ont fini par rendre les terres peu fertiles et productives. Le rendement des cultures a diminué et corrélativement on assiste à une baisse de revenu agricole. Face à ces effets « pervers » de la dégradation des ressources, la population enquêtée a pu développer des stratégies d’adaptation qui se sont essentiellement opérées par une révision dans les choix des cultures à pratiquer et par le recours à la multi-activité. La persistance de ces agriculteurs de petite exploitation à retirer leur grande part des revenus de l’activité agricole témoigne incontestablement de leur capacité de résilience.

Lecture Ecran – Pour Imprimer

الفلاحون في مواجهة آثار تدهور الموارد الطبيعية: حالة وادي خومان – مولاي إدريس زرهون

 ملخص

يهدف هذا البحث إلى دراسة آثار تدهور الموارد الطبيعية على الزراعة الصغيرة في وادي خومان، مولاي إدريس زرهون، اقليم مكناس بالمغرب. في هذا الإطار، تم إجراء استبيان مع 50 فلاحا في منطقة مولاي إدريس زرهون ووليلي ونحو خمسة عشر مقابلة شبه موجهة وكذا تنشيط أربع ورشات. وقذ مكن تحليل الخصائص الهيكلية والوظيفية المختلفة للضيعات الزراعية للوادي من تحديد تصنيف لهاته الضيعات وكذا وصف لمميزات للمزارعين.

تظهر النتائج الرئيسية لهذا البحث أن المزارعين الذين شملهم الاحصاء على دراية بتدهور الموارد الطبيعية. ويتجلى هذا التدهور في نظرهم من خلال تدهور الموارد المائية من خلال ندرة المياه وتلوثها والحالة السيئة لنظم الري. وكذلك تدهور التربة من خلال التآكل وفقدان خصوبة التربة. وقد أثرت جميع أشكال التدهور هذه تأثيرا سلبيا على النشاط الزراعي: الاضرار التي لحقت بالأراضي، والاعتماد على الأمطار، وتلوث التربة / استنزافها، وانخفاض الإنتاج وإنتاجية المحاصيل، وكذا انخفاض الدخل. في مواجهة هذه الآثار السلبية، تمكن الفلاحون الذين شملهم الاستطلاع من تطوير استراتيجيات للتكيف مع هذه التغييرات، وهي: اختيار الزراعات المناسبة، وممارسة أنشطة أخرى الى جانب الفلاحة، او الحفاظ على الوضع الراهن، وكذلك تبني استراتيجيات أخرى. ان إصرار هؤلاء الفلاحين أصحاب الضيعات الصغيرة وتشبتهم بالنشاط الفلاحي يبين مدى قدرتهم على التكيف.

الكلمات المفتاحية: الموارد الطبيعية، تدهور، الضيعات الفلاحية وادي خومان, مولاي إدريس زرهون, استراتيجيات للتكيف

Zhour Bouzidi, El Hassane Abdellaoui

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a5

Résumé

La crise sanitaire a généré une plus forte exposition médiatique du combat des travailleuses agricoles souvent invisibles et absentifiées du débat et des politiques publiques. C’est en temps de crise que le rôle de ces actrices oubliées des systèmes de production agricole devient visible, mais cela n’implique pas une reconsidération de leurs conditions socio-économiques. Les travailleuses et travailleurs agricoles sont pourtant essentiels et responsables de nos approvisionnements alimentaires. Le présent papier se propose d’analyser l’impact de la COVID 19 sur la situation socio-économique des ouvrières agricoles dans les plaines du Saiss et du Gharb et les stratégies d’adaptation que ces femmes ont mobilisées pour y faire face. La crise sanitaire a produit de nombreux impacts sur le quotidien des travailleuses agricoles et celui de leurs familles. Néanmoins, la grande majorité des femmes interrogées ont continué à travailler dans un environnement chargé de risques et d’incertitudes. La réduction de l’offre d’emploi, le risque constant de contamination, la stigmatisation, les difficultés de subvenir aux besoins de la famille ont généré des problèmes d’ordre économique et psychologique. Le travail agricole demeure la seule source de revenu en absence d’autres alternatives. En revanche, les ouvrières mobilisent, en dépit de la précarité, diverses formes d’adaptation pour assurer leur survie et celle de leur famille. Mettre en lumière ces capacités d’adaptation et de résilience permet de repenser le rôle et les conditions de travail de cette catégorie oubliée du développement et des politiques publiques.

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 »  الجوع هو الذي يقتل  ليس المرض !  » العاملات الزراعيات بين مطرقة الهشاشة وسندان كوفيد :19 الآثار واستراتيجيات التكيف 

ملخص

 لقد أدت الأزمة الصحية إلى ظهور إعلامي كبير لمعاناة عاملات الفلاحة، فئة اجتماعية في الغالب غير مرئية ومغيبة عن النقاش وعن السياسات العمومية. خلال الأزمة فقط، يصبح دور هؤلاء المغيبات بارزا. إلا أن هذا البروز العابر  لا يعني إعادة الاعتبار للظروف الاجتماعية والاقتصادية لهذه الفئة الاجتماعية، على الرغم من دور العاملات والعاملين في قطاع الفلاحة يظل أساسيا في إمداداتنا الغذائية.

 تهدف هذه المقالة إلى تحليل تأثير وباء كوفيد 19 على الوضع الاجتماعي والاقتصادي للعاملات الفلاحيات في سهلي سايس و الغرب وكذا استراتيجيات التكيف والمواجهة التي عملت هؤلاء النساء على تعبئتها. كان للأزمة الصحية آثار متعددة على الحياة اليومية للعاملات الفلاحيات ولأسرهن. ومع ذلك، واصلت الغالبية العظمى من النساء اللواتي تمت مقابلتهن العمل في بيئة محفوفة بالمخاطر وعدم اليقين. لقد أدى انخفاض عرض العمل، وخطر العدوى المستمر ، والوصم، وصعوبات توفير احتياجات الأسرة إلى مشاكل اقتصادية ونفسية. وفي ظل عدم وجود بدائل أخرى، يظل العمل الفلاحي المصدر الوحيد للدخل. ولذلك، تخلق العاملات، على الرغم من عدم الاستقرار، أشكالاً مختلفة من التكيف لضمان عيشهن وعيش أسرهن. إن تسليط الضوء على قدرات التكيف والصمود هذه يجعل من الممكن إعادة التفكير في دور وظروف العمل الخاصة بهذه الفئة المغيبة من التنمية والسياسات العمومية.

الكلمات المفتاح: كوفيد 19 ، عاملات فلاحيات ، استراتيجيات ، تكيف ، صمود ، تأثير ، سهل سايس، الغرب.

Mohamed Taher Sraïri, Khaoula Bentahar

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a4

Résumé

Dans cet écrit nous présentons l’importance relative des productions végétales et animales pour les revenus des systèmes de production agricoles oasiens au Maroc. En effet, dans ce contexte très aride, l’irrigation est obligatoire pour permettre le développement des cultures. Ces dernières sont en nombre limité, installées le plus souvent sous les palmiers, à l’exception de la pastèque dans cette étude. En outre, les ménages tirent profit de leurs troupeaux par un approvisionnement en protéines de haute valeur ainsi que des revenus issus des ventes de lait et d’animaux. Les activités agricoles s’apparentent plus à du jardinage, du fait de l’exiguïté des parcelles, et les usages de travail sont donc vitaux pour la résilience des exploitations, mais ils doivent être caractérisés précisément. Pour ce faire, et déterminer l’efficience de l’usage du travail mobilisé dans les cultures et nous avons sélectionné six exploitations représentatives de la diversité des situations de polyculture élevage rencontrées dans la région. Les durées annuelles de travail ont été déterminées pour les cultures et l’élevage selon la méthode du « Bilan Travail ». Les marges brutes correspondantes aux cultures et à l’élevage ont aussi été calculées. Un suivi des volumes d’eau utilisés et leurs origines (précipitations, irrigation à partir des eaux de surface et souterraine, et eau virtuelle – correspondant aux achats d’aliments de bétail -) a été réalisé. Les résultats ont montré que les palmiers dattiers et l’élevage mobilisent l’essentiel du temps de travail et de l’eau, créant plus de 90 % des revenus. Ces résultats suggèrent que les mesures d’appui aux systèmes agricoles oasiens devraient cibler en priorité ces spéculations, en cherchant à augmenter les revenus issus des palmiers dattiers (par des circuits maîtrisés de commercialisation des dattes) et en améliorant  la productivité de l’élevage. A l’opposé, la promotion de cultures nouvelles, telles que la pastèque, qui se développe principalement dans les aires d’extension des oasis peut s’avérer problématique, puisqu’elle amplifie la rareté de l’eau en épuisant les nappes sans être systématiquement associée à de meilleurs revenus, du fait de la volatilité des prix de vente.

Lecture Ecran – Pour Imprimer

كيف تستعمل أنظمة الإنتاج الزراعي في الواحات الماء والعمل؟ تأثير على أرباح ضيعات الزراعات المتعددة الأنواع و الإنتاج الحيواني

ملخص

في هذا المقال نقدم الأهمية النسبية للمنتجات النباتية و الحيوانية على أرباح أنظمة الإنتاج الزراعي في الواحات بالمغرب. في هذه الظروف الجافة جدا، الري ضروري لضمان نمو الزراعات. عددها محدود و تنمو عادة تحت النخيل، مع استثناء البطيح الأحمر في هذه  الدراسةـ  و بالإضافة تستفيد الأسر المعيشية من قطيعها بتموين بالبروتينات ذات جودة عالية مع الأرباح الناتجة عن مبيعات الحليب و الحيوانات. الأنشطة الزراعية تشبه البستنة نظرا لضيق القطع الأرضية . لهذه الأسباب كلها، يجسد استعمال العمل عامل أساسي في صمود الضيعات الفلاحية، ولذا وجب وصفه بدقةـ من أجل هذا الهدف، و لتحديد نجاعة استعمال العمل، قمنا باختيار ست ضيعات فلاحية تمثل تنوع الأنظمة الإنتاجية بالمنطقة. تم تحديد المدة السنوية للعمل في الزراعات و الإنتاج الحيواني بتطبيق منهجية « تقييم العمل »ـ حددت الهوامش الإجمالية المترتبة عن الزراعات و الإنتاج الحيواني. و بالموازاة عن ذلك، تم أيضا تتبع كميات المياه المستعملة و مصدرها) أمطار، الري من المياه السطحية و الجوفية، المياه الافتراضية – المترتبة عن اقتناء الأعلاف-)̣ و أوضحت النتائج بأن نخيل التمر و الإنتاج الحيواني يستهلكان القسط الأكبر من العمل و الماء و يوفران أكثر من 90% من المداخل الماليةـ مثل هذه المعطيات توحي بأن تدابير الدعم لأنظمة الإنتاج الزراعي في الواحات يجب أن ترتكز أساسا على هذه المحاصيل̣ و لذا تحتم تحسين مداخل التمر) بتحكم أقوى في سلاسل التسويق) و مرد ودية الإنتاج الحيواني. و على العكس، يجب اجتناب تشجيع زراعات جديدة، مثل البطيح الأحمر الذي بدأ ينتشر بكثافة في هوامش الواحات، و الذي يفاقم ظاهرة نضوب المياه الجوفية،دون أن تكون ربحيته مضمونة، نظرا لتقلبات الأسعارـ

Mariam Benkhallouk

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a1

Résumé

Au cours des dernières années, le Maroc a consacré une multitude de programmes pour développer ses territoires ruraux. Dans l’ensemble de ces programmes, une attention particulière est accordée à l’amélioration de la condition des femmes rurales. Ceci se fait en définissant pour elles des modalités de développement personnel à travers des activités génératrices de revenu, dans les territoires difficiles. Ces projets à caractère social sont généralement des coopératives ou des associations. Certaines femmes ont choisi d’adhérer au monde associatif ou coopératif et d’y rester sans chercher à explorer d’autres horizons, d’autres ont en fait un passage vers le montage de projets privés. L’article porte sur la trajectoire des femmes qui ont quitté les coopératives féminines pour lancer des projets privés. L’objectif est d’analyser  les circonstances et l’impact du passage de ces femmes du modèle coopératif au modèle entrepreneuriale.

Lecture Ecran – Pour Imprimer

من تعاونيات نسائية الى مبادرات مقاولاتية فردية: مسارات في جنوب المغرب

نهج المغرب في السنوات الاخيرة مجموعة من البرامج من اجل تنمية المجالات الترابية القروية، و من جملة هذه البرامج، تم تركيز الاهتمام على تحسين ظروف النساء القرويات، و ذلك عبر تحديد اشكال التنمية الشخصية ( البشرية) من خلال الانشطة المدرة للدخل داخل المجالات الترابية الصعبة ( المعقدة)، هي مشاريع ذات طابع اجتماعي، في اطار تعاونيات او جمعيات.

و قد اختارت بعض النساء الانخراط في العالم الجمعوي او التعاوني، و كذا البقاء دون البحث عن استغلال افاق اخرى، في المقابل اختارت نساء اخريات مسارا نحو اعداد و صياغة المشاريع الخاصة.

و في هذا الاطار يسعى المقال الى الإحاطة بمسار النساء اللواتي غادرن التعاونيات النسائية للانطلاق في مشاريع خاصة، و الهدف هنا هو تحليل ظروف و انعكاس انتقالية النساء من النموذج التعاوني الى النموذج المقاولاتي.