Sanae Ziani, Zhour Bouzidi
DOI: https://doi.org/10.60569/5-a4
Numéro 5 – octobre 2017
Résumé
De nombreuses femmes dans la commune rurale d’Aït Ishaq s’activent dans divers domaines de la vie sociale locale à travers l’investissement dans des projets individuels et de développement local. Cet investissement leur permet de contribuer progressivement à leur autonomisation et au bien-être de leurs familles. Nous analysons le processus d’autonomisation des femmes à Aït Ishaq à travers l’étude des trajectoires de trois femmes ayant pu investir l’espace public et construire progressivement leur autonomie. Ces femmes participent aux dynamiques locales grâce à leur implication dans les domaines associatif, politique et économique. Néanmoins si l’intégration dans l’espace public visait au départ des ambitions souvent limitées et pour satisfaire des besoins de base, ces femmes se sont fixé de nouveaux objectifs au cours de leurs expériences. Les trajectoires de ces femmes montrent une construction progressive d’autonomie sociale et économique permise par la conquête de l’espace public. Cependant, cette autonomisation demeure souvent stigmatisée et manque souvent de reconnaissance sociale.
Mots clés : autonomisation ; commune rurale d’Aït Ishaq; femmes rurales ; pouvoir
ولوج المجال العام بحثا عن الاستقلالية: نماذج لنساء قرويات بالأطلس المتوسط
ملخص
تنشط العديد من النساء بالجماعة القروية لأيت إسحاق في مختلف مجالات الحياة الإجتماعية المحلية ،من خلال الإستثمار في مشاريع فردية وتنموية محلية ،هذا الإستثمار مكنهن من المساهمة تدريجيا في استقلالهن وكذلك في ضمان العيش الكريم لأسرهن .قمنا بتحليل عملية تمكين النساء بأيت إسحاق من خلال تحليلنا لمسارات ثلاث نساء ،استطعن الإستثمار بالفضاء العام وبناء استقلاليتهن بشكل تدريجي. تشارك هؤلاء النساء في الديناميات المحلية بفضل مشاركتهن في المجالات التعاونية ،السياسة و الإقتصادية. أنه إلا إذا كان الاندماج في الفضاء العام يهدف في البداية إلى تحقيق طموحات محدودة وتلبية الاحتياجات الأساسية، فإن هؤلاء النساء قد وضعن أهداف جديدة من خلال تجاربهن. وتظهر مسارات هؤلاء النساء بناء تدريجي للاستقلال الاجتماعي والاقتصادي من خلال ولوجهن للفضاء العام، غير أن هذا التمكين يظل في كثير من الأحيان موصوما وغالبا ما يفتقر إلى الاعتراف الاجتماعي.
الكلمات المفتاحية: التمكين، الجماعة القروية آيت إسحاق، النساء القرويات، السلطة
Accessing Public Space in Pursuit of Autonomy: Portraits of Rural Women in the Middle Atlas
Abstract
Many women in the rural commune of Aït Ishaq are active in various aspects of local social life through involvement in individual and local development projects. This engagement allows them to gradually contribute to their empowerment and to the well-being of their families. We analyze the process of women’s empowerment in Aït Ishaq by studying the trajectories of three women who have been able to invest in public space and progressively build their autonomy. These women participate in local dynamics through their involvement in associative, political, and economic domains. Although their initial integration into public space was often motivated by limited ambitions and the need to satisfy basic needs, these women set new goals over the course of their experiences. Their trajectories illustrate the gradual construction of social and economic autonomy facilitated by access to public space. However, this empowerment is often stigmatized and frequently lacks social recognition.
Keywords: women’s empowerment, rural women, public space, social and economic autonomy, Aït Ishaq
