Khalid Mouna, Abdellah Essouadi
DOI: https://doi.org/10.60569/hsjr-a7
Hors-série jeunes ruraux – juin 2015
Résumé
Cet article analyse le parcours migratoire des jeunes ruraux originaires des zones de production du cannabis, jeunes qui cherchent à briser les chaînes de soumission et d’humiliation vécues au quotidien. Pour les jeunes concernés par notre étude, la migration constitue un moyen de s’intégrer dans des réseaux transnationaux et ainsi d’entamer une carrière de beznass (commerçant du cannabis). Ce parcours « initiatique » permet à ces jeunes de revenir au bled avec de nouvelles idées, des moyens accrus, et de jouer un rôle actif dans l’économie locale – qui reste pour eux focalisée sur la production de cannabis, cette dernière restant néanmoins officiellement interdite.
Mots clés : cannabis, jeune, Maroc, migration, Rif
المسار الهجروي للشباب القرويون في بلاد الكيف
ملخص
يهدف هذا المقال إلى تحليل المسارات الهجروية للشباب القرويون المنحدرين من البلاد التي ينتج فيها القنب الهندي. هؤلاء الشباب يبحثون عن تكسير روابط الخضوع و الإهانة التي يعيشونها بشكل يومي. بالنسبة للشباب الذي همته الدراسة، تشكل الهجرة الوسيلة الأنجع للاندماج داخل الشبكات العابرة للقارات وكذلك الشروع في امتهان مهنة « البزناس » (تاجر في القنب الهندي). إذ ساعدت هذه المسارات « التأهيلية » الشباب على العودة بأفكار جديدة، ووسائل ناجعة من أجل القيام بادوار ناجعة في الاقتصاد المحلي والذي لا زال يرتكز بالنسبة إليهم على إنتاج القنب الهندي، والتي تعتبر ممنوعة على مستوى الخطاب الرسمي.
الكلمات المفتاحية: القنب، الشباب، المغرب، الهجرة، الريف
The Migration Trajectories of Rural Youth from the Country of Kif
Abstract
This article analyzes the migration trajectories of rural youth from cannabis-producing areas, young people seeking to break free from daily experiences of subjugation and humiliation. For the youth in our study, migration serves as a means to integrate into transnational networks and thereby begin a career as a beznass (cannabis trader). This “initiatory” journey allows these young people to return to their bled with new ideas, increased resources, and an active role in the local economy—which for them remains focused on cannabis production, despite its continued official prohibition.
Keywords: cannabis, youth, Morocco, migration, Rif
