Fatah Ameur, Marcel Kuper, Patrick Dugué
DOI: https://doi.org/10.60569/6-a2
Résumé
Au Maghreb, la mobilisation des eaux souterraines a permis le développement rapide de filières agricoles basées sur des systèmes de production très intensifs en capital. Ces transitions rapides ont entraîné dans bien des situations une surexploitation des eaux souterraines. L’objectif de l’article est d’analyser comment une telle surexploitation affecte et est affectée par la différenciation socioéconomique entre exploitations agricoles dans la plaine du Saiss. Cette analyse permet de comprendre les tensions entre les politiques publiques de gestion de l’eau et les politiques agricoles. Un suivi des irrigations et des enquêtes technico-économiques ont été réalisés sur les terres de la réforme agraire dans une petite zone du Saiss au Maroc, où l’on observe un boom du maraîchage et de l’arboriculture. Nos résultats montrent des inégalités importantes et croissantes entre les différents types d’agriculteurs. Alors que de nouveaux acteurs agricoles, investisseurs urbains et locataires, tirent leur épingle du jeu grâce à l’utilisation intensive du capital financier et des subventions de l’État, les agriculteurs des petites exploitations familiales sont fortement affectés par la baisse des nappes. Leurs stratégies d’adaptation sont soit de revenir aux systèmes de production pluviaux comprenant de l’élevage, soit de maintenir une surface en cultures irriguées moyennant des pratiques entrepreneuriales comme l’association avec des partenaires apportant des capitaux. Enfin, certains doivent quitter le secteur agricole pour céder la place aux mieux nantis après avoir vendu leurs terres, malgré leur lutte depuis des décennies pour en obtenir un droit de propriété. La surexploitation des nappes entraîne l’exclusion des agriculteurs les plus démunis et témoigne des limites des politiques publiques à lutter contre la pauvreté en milieu rural, mais aussi à réguler les prélèvements en eau.
استغلال المياه الجوفية في سهل سايس : السباق الذي يتخلى عنه البعض
فاتح عامر ، مارسيل كوبر ، باتريك دوڨي
ملخص
في المغرب الكبير، مكن استعمال المياه الجوفية من التنمية السريعة لقطاعات زراعية قائمة على أساس أنظمة الإنتاج ذات الرأس المال المكثف.ولقد أدت هذه التحولات السريعة في كثير من الحالات إلى الاستغلال المفرط للمياه الجوفية. تهدف هذه المقالة إلى تحليل كيف بإمكان مثل هذا الاستغلال المفرط أن يؤثر ويتأثر بالفوارق السوسيو-اقتصادية بين الاستغلاليات الفلاحية في سهل سايس. كما يمكن هذا التحليل من فهم التوترات بين السياسات العمومية لتدبير المياه والسياسات الفلاحية. لقد تم إجراء تتبع لعمليات الري وللأبحاث التكنو-اقتصادية على أراضي الإصلاح الزراعي في منطقة صغيرة في سايس بالمغرب ، حيث يوجد ازدهار في زراعة البقول والأشجار. فأظهرت النتائج تفاوتات مهمة ومتنامية بين أصناف مختلفة من المزارعين. في الوقت الذي نجد فيه الفاعلين الزراعيين الجدد والمستثمرين الحضريين والمستأجرين يبلون بلاءً حسناً بفضل الاستخدام المكثف للرأس مال وللدعم الحكومي، فإن المزارعين في الضيعات العائلية الصغيرة يتأثرون بشدة بانخفاض في منسوب الفرشاة المائية. تبقى استراتيجيات التكيف الخاصة بهؤلاء إما العودة إلى أنظمة الإنتاج البعلية التي تشمل تربية الماشية، أو الاحتفاظ بمساحة ذات زراعة مسقية من خلال إبرام عقدة شراكة مع الشركاء الذين يوفرون رأس المال. وأخيراً، يتعين على البعض مغادرة القطاع الزراعي لإفساح الطريق أمام الأغنياء بعد بيع أراضيهم، رغم نضالهم لعقود من الزمن للحصول على حق ملكيتها. ويؤدي الاستغلال المفرط للمياه الجوفية إلى إقصاء المزارعين الأكثر فقرا كما يبين حدود السياسات العمومية لمكافحة الفقر في المناطق القروية، أو بالأحرى لتنظيم عمليات جلب المياه.
