Soumaya Tajni, Brahim Badidi

https://doi.org/10.60569/11a-3

Numéro 11, novembre 2025

Résumé

Dans le Nord du royaume du Maroc, plus précisément dans la province d’Al Hoceima, les exploitations agricoles familiales font face depuis de longue date à un ensemble de contraintes d’ordre structurel. Au cours des dernières années, celles-ci ont été aggravées par les effets néfastes des changements climatiques. Face à cette situation, les agriculteurs locaux adoptent différentes stratégies de résilience et d’adaptation. Cet article a pour but d’identifier et d’analyser ces stratégies selon les catégories de producteurs et les domaines d’intervention. Pour cela nous avons interviewé 200 exploitant(e)s agricoles, dont 185 hommes et 15 femmes relevant de différentes communes rurales de la province. Les trajectoires d’évolution relevées sont globalement structurées autour de trois formes d’adaptation : accumulation de capital dans l’optique d’une optimisation des performances technico-économiques des exploitations ; reconversion vers la pratique de l’arboriculture fruitière et du cannabis « légal » au détriment de la céréaliculture ; diversification des sources de revenu par l’introduction de l’apiculture. L’analyse des impacts à court, moyen et long termes des solutions adoptées, ainsi que les perspectives d’évolution, révèle des variations selon les stratégies et les catégories d’exploitants. Ces résultats soulignent l’intérêt de comprendre le fonctionnement des exploitations et des formes de résilience de la paysannerie locale dans le contexte de crise actuel. Ils nous interpellent également sur le rôle des acteurs de développement et sur leur capacité à accompagner les mutations générées par les changements à l’ordre du jour.

Mots clés : agriculture familiale ; changement climatique ; Province d’Al Hoceima ; résilience ; rôle de l’Etat ; stratégies d’adaptation.

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

مسارات تكيف المزارع العائلية في الريف الأوسط بالمغرب في مواجهة التحولات المناخية: الانماط والإستراتيجيات

الملخص

في شمال المملكة المغربية، وتحديدًا في إقليم الحسيمة، تواجه المزارع الفلاحية العائلية منذ فترة طويلة مجموعة من القيود ذات الطابع البنيوي، وقد تفاقمت هذه الإكراهات خلال السنوات الأخيرة نتيجةً للآثار السلبية للتغيرات المناخية. وأمام هذه الوضعية، يعتمد الفلاحون المحليون استراتيجيات متعددة للتكيف وبناء القدرة على الصمود .يهدف هذا المقال إلى تحديد هذه الاستراتيجيات وتحليلها وفقًا لفئات المنتجين المحليين ومجالات تدخلهم. ولتحقيق ذلك، أُجريت مقابلات مع 200 من الفلاحين والفلاحات، من بينهم 185 رجلًا 15 امرأة، ينتمون إلى جماعات قروية مختلفة داخل الإقليم. تُظهر مسارات التطور المرصودة أن أنماط التكيف تتمحور حول ثلاث توجهات رئيسية تتمثل في مراكمة رأس المال بغرض الإستثمارفي تحسين الأداءين التقني والاقتصادي للاستغلاليات الفلاحية، والتحول نحو زراعة الأشجار المثمرة والقنب الهندي « القانوني » على حساب زراعة الحبوب، وتنويع مصادر الدخل من خلال تبني نشاط تربية النحل. تكشف دراسة الآثار قصيرة ومتوسطة وطويلة المدى للحلول المعتمدة، إلى جانب استشراف آفاق تطورها، عن وجود تباينات بحسب الاستراتيجيات والفئات الفلاحية المعنية. وتؤكد هذه النتائج أهمية فهم ديناميات اشتغال المزارع الفلاحية وأشكال صمود الفلاحين في سياق الأزمة الراهنة، كما تثير تساؤلات حول دور الفاعلين المحليين في التنمية وقدرتهم على مواكبة التحولات التي تفرضها التغيرات المناخية والاقتصادية الجارية.

الكلمات المفتاح: إقليم الحسيمة، المزارع العائلية، التغير المناخي، استراتيجيات التكيف، الصمود، دور الدولة.

 

Adaptation Trajectories of Family Farms in the Central Rif of Morocco to Climate Change: Typology and Strategies

Abstract

In the northern region of Morocco, specifically in the province of Al Hoceima, family farms have long faced a range of structural constraints. In recent years, these challenges have been exacerbated by the adverse effects of climate change. In response, local farmers have adopted various resilience and adaptation strategies. This article aims to identify and analyze these strategies according to producer categories and areas of intervention. To this end, we interviewed 200 farmers, including 185 men and 15 women, from different rural communes in the province. The observed trajectories of change can generally be grouped into three forms of adaptation: accumulation of capital aimed at optimizing the technical and economic performance of farms; a shift toward fruit tree cultivation and “legal” cannabis production at the expense of cereal farming; and diversification of income sources through the introduction of beekeeping. An analysis of the short-, medium-, and long-term impacts of the adopted solutions, as well as their potential evolution, reveals variations depending on both the strategies and the categories of farmers. These findings highlight the importance of understanding the functioning of farms and the resilience mechanisms of local peasant communities in the current crisis context. They also raise questions about the role of development actors and their capacity to support the transformations induced by ongoing changes.

Keywords: family farming; climate change; Al Hoceima Province; resilience; role of the state; adaptation strategies

 

Zhour Bouzidi, Nicolas Faysse, Chadia Arab, Pierre-Louis Mayaux

DOI: https://doi.org/10.60569/hsoua-b0

Hors-série ouvrières agricoles, novembre 2025

Lecture Ecran  – Pour Imprimer

Entretien avec Hind par Zhour Bouzidi et Zakia Kchikech

DOI: https://doi.org/10.60569/hsoua-b9

Hors-série ouvrières agricoles, novembre 2025

Lecture Ecran  – Pour Imprimer

Entretien avec Khadija par Amina Er-rifaiy

DOI: https://doi.org/10.60569/hsoua-b8

Hors-série ouvrières agricoles, octobre 2025

Lecture Ecran  – Pour Imprimer

Abdeljalil Laroussi, propos recueillis par Mustapha Azaitraoui

DOI: https://doi.org/10.60569/hsoua-b7

Hors-série ouvrières agricoles, octobre 2025

Lecture Ecran  – Pour Imprimer

Entretien avec l’équipe de l’Organisation Internationale du Travail au Maroc, réalisé avec Zhour Bouzidi et Nicolas Faysse

DOI: https://doi.org/10.60569/hsoua-b6

Hors-série ouvrières agricoles, octobre 2025

Lecture Ecran  – Pour Imprimer

Kawtar Lebdaoui, Zhour Bouzidi, Nicolas Faysse

https://doi.org/10.60569/hsoua-a8

Hors-série ouvrières agricoles, octobre 2025

Résumé

Au Maroc, malgré la diversité des opportunités de travail en ville, de nombreuses femmes résidant les quartiers périphériques optent pour le travail agricole reconnu comme professionnellement dur et socialement mal vu. Cet article a pour objectif d’analyser : i) les raisons qui amènent des femmes de ces quartiers périphériques à privilégier l’emploi agricole, ii) leurs perceptions et expériences vécues d’humiliation et de honte, et iii) leurs stratégies face à l’humiliation et la honte ressenties. L’étude s’est fondée sur douze entretiens semi-structurés et trois récits de vie d’ouvrières et ex-ouvrières agricoles de deux quartiers périphériques de Meknès. Ces femmes ont toutes exercé plusieurs emplois précaires disponibles en ville. Elles ont choisi, à un moment, l’emploi agricole, en prenant en compte des critères de revenu, d’organisation du travail, mais aussi de possible sentiments d’humiliation et de honte. Si toutes ont vécu des expériences d’humiliation liée à l’emploi agricole, la majorité des femmes interrogées revendiquent que l’emploi agricole, tout comme les autres travaux informels et précaires en ville, n’est pas en soi honteux. Ces femmes mobilisent différentes stratégies, allant de l’indifférence à la mobilisation collective, pour mettre à distance voir gérer proactivement cette humiliation et honte. Rendre l’emploi agricole plus vivable pour ces femmes pourrait passer à la fois par de meilleures conditions de travail mais aussi par une déstigmatisation et une valorisation de cet emploi.

Mots clés : choix contraint, honte, humiliation, Meknès, quartiers périphériques, ouvrières agricoles, précarité

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

اختيار عمل ينظر إليه بازدراء دون أن يكون بالضرورة أدنى من غيره: العمل الزراعي لدى ساكنات الأحياء الهامشية بمدينة مكناس (المغرب)

 ملخص

في المغرب، ورغم تنوع فرص العمل في المدينة، تختار العديد من النساء القاطنات في الأحياء الهامشية العمل الزراعي، المعروف بكونه مهنة شاقة ومحتقرة اجتماعياً. يهدف هذا المقال إلى تحليل: (1) الأسباب التي تدفع نساء هذه الأحياء إلى تفضيل العمل الزراعي، (2) تصوراتهن وتجاربهن المعيشية المرتبطة بالإهانة والخجل، و(3) استراتيجياتهن في مواجهة مشاعر الإهانة والخجل. اعتمدت الدراسة على اثني عشرة مقابلة نصف موجهة وثلاث سير حياة ذاتية  لنساء يعملن أو سبق أن عملن في مجال الزراعة من حيَّيْن هامشيين في مكناس. جميع هؤلاء النساء سبق لهن أن مارسن وظائف هشة متعددة متاحة في المدينة، ثم اخترن في فترة معينة العمل الزراعي بناءً على معايير الدخل، وتنظيم العمل، بل وحتى احتمال التعرض لمشاعر الإهانة والخجل. ورغم أن جميعهن عشن تجارب مرتبطة بالإهانة نتيجة العمل الزراعي، فإن أغلب النساء المستجوبات يؤكدن أن العمل الزراعي، شأنه شأن باقي الأعمال غير الرسمية والهشة في المدينة، ليس عيباً في حد ذاته. وتستعين هؤلاء النساء باستراتيجيات مختلفة، تتراوح بين اللامبالاة والتعبئة الجماعية، من أجل التخفيف من حدة الإهانة أو تدبيرها بشكل استباقي. يمكن للعمل الزراعي النسائي أن يصير أكثر قابلية للعيش من خلال جهد مزدوج يشمل تحسين ظروف العمل، فضلا عن رفع الوصم الاجتماعي الذي يطبعه وإعادة الاعتبار لهذه المهنة.

الكلمات المفتاحية: اختيار مُقيد، خجل، إهانة، أحياء هامشية، عاملات زراعيات، هشاشة, مكناس

 

The choice of a poorly regarded job, but not necessarily worse than others: agricultural work by women from the peripheral neighborhoods of Meknes (Morocco)

 Abstract

In Morocco, despite the diversity of employment opportunities in urban areas, many women living in peripheral neighborhoods choose agricultural work, which is known to be both physically demanding and socially stigmatized. This article aims to analyze: (i) the reasons why women from these peripheral neighborhoods prioritize agricultural employment; (ii) their perceptions and lived experiences of humiliation and shame; and (iii) their strategies for coping with such humiliation and shame. The study is based on twelve semi-structured interviews and three life stories of current and former female agricultural workers from two peripheral neighborhoods of Meknes. All these women had previously worked in several precarious jobs available in the city. At a certain point, they opted for agricultural employment, taking into account criteria related to income, work organization, as well as the potential feelings of humiliation and shame. While all reported experiencing humiliation related to agricultural work, the majority of the interviewees asserted that agricultural employment, like other informal and precarious urban jobs, is not inherently shameful. These women mobilize a variety of strategies—ranging from indifference to collective action—to distance themselves from, or proactively manage, experiences of humiliation and shame. Making agricultural work more bearable for these women requires not only improving working conditions but also reducing stigma and recognizing the value of this form of employment.

Keywords: constrained choice, shame, humiliation, Meknes, peripheral neighborhoods, female agricultural workers, precariousness

Imen Kouki, Anissa Hanafi, Houda Mazhoud, Zhour Bouzidi, Fraj Chemak, Nicolas Faysse

https://doi.org/10.60569/hsoua-a7

Hors-série ouvrières agricoles, septembre 2025

Résumé

Les ouvrières agricoles sont devenues indispensables au fonctionnement de l’économie agricole en Tunisie. Cependant, les politiques publiques élaborées pour améliorer leurs conditions de travail et de vie n’ont en pratique que peu d’impacts. L’étude porte sur les relations que le travail des ouvrières agricoles les amène à avoir avec différents acteurs tout comme au sein de leur foyer : comment ces relations mettent en évidence certains rapports de pouvoir, et les impacts de ces relations sur le quotidien des ouvrières. Des entretiens ont été menés auprès de 35 ouvrières agricoles du gouvernorat de Béja. Les ouvrières évoluent dans un environnement où elles se trouvent dans une position de subordination dans leurs interactions avec les agriculteurs et les transporteurs. Au niveau familial, leur travail est accepté mais souvent ne se traduit pas pour autant par une autonomisation dans les prises de décision notamment quant à l’usage de leurs ressources ou aux choix de vie. L’environnement de travail des ouvrières agricoles est socialement connecté à leurs communautés d’origine : souvent les ouvrières travaillant ensemble se voient hors du travail et les transporteurs ont eux aussi des liens sociaux avec ces communautés. Cependant, malgré cette connexion, cet environnement est peu propice à une reconfiguration des relations de pouvoir, qui serait initiée par les femmes elles-mêmes, vers des relations plus équitables. Pour être effectives, les politiques publiques visant à améliorer les conditions de travail des ouvrières agricoles devront concevoir des dispositifs d’intervention centrés sur la transformation des relations entre les ouvrières d’une part, et les transporteurs et les agriculteurs d’autre part.

Mots clés : Béja, ouvrières agricoles, relations de travail, relations de pouvoir, Tunisie.

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

علاقات العمل لدى العاملات الزراعيات في تونس: بيئة مندمجة اجتماعيًا ولكن غير مهيأة لإعادة تشكيل علاقات السلطة

الملخص

أضحت العاملات الزراعيات عنصرًا أساسيًا في سير الاقتصاد الزراعي في تونس. غير السياسات العمومية التي وُضعت لتحسين ظروف عملهن وحياتهن كان لها تأثير محدود في الواقع. تتناول هذه الدراسة طبيعة العلاقات التي يفرضها عمل العاملات الزراعيات سواء مع مختلف الفاعلين في القطاع أو داخل محيطهنّ الأسري، وكيف تكشف هذه العلاقات عن أنماط متباينة من موازين السلطة، فضلًا عن انعكاساتها المباشرة على الحياة اليومية للعاملات. اعتمد البحث على مقابلات معمّقة مع خمسٍ وثلاثين (35) عاملة زراعية بولاية باجة. وقد أظهرت النتائج أنّ العاملات ينخرطن في بيئة تضعهنّ في موقع التبعية ضمن تفاعلاتهن مع الفلاحين وناقلي العمال. أمّا على الصعيد الأسري، فإنّ عملهن يُقبل من حيث المبدأ، غير أنّه لا يُترجم غالبًا إلى استقلالية فعلية في اتخاذ القرار، لاسيما فيما يتعلّق بالتحكم في الموارد المالية أو بتحديد مسارات الحياة. وتُظهر الدراسة أنّ بيئة العمل التي تنشط ضمنها العاملات الزراعيات تظل مرتبطة اجتماعيًا  ببيئتهن المحلية؛ إذ غالبًا ما تتواصل العاملات خارج نطاق العمل، كما أن الناقلين أنفسهم تربطهم علاقات اجتماعية بمحيط العاملات. إلاّ أنّ هذا الارتباط، على أهميته، لا يوفّر أرضية كافية لإعادة تشكيل علاقات السلطة بشكل يتيح للعاملات أنفسهنّ الدفع نحو أنماط أكثر عدالة وإنصافا. ومن ثَمّ، فإنّ نجاعة السياسات العمومية الرامية إلى تحسين أوضاع العاملات الزراعيات تقتضي تصميم آليات تدخل تتمحور حول إعادة بناء طبيعة العلاقات بين العاملات من جهة، وبين الناقلين والفلاحين من جهة أخرى.

الكلمات المفتاحية: باجة؛ عاملات زراعيات؛ علاقات العمل؛ علاقات السلطة؛ تونس.

 

Labour Relations of Female Agricultural Workers in Tunisia: An Environment that is Socially Integrated but Offering Little Scope for the Transformation of Power Relations

 Abstract

Female agricultural workers have become indispensable to the functioning of the agricultural economy in Tunisia. However, public policies designed to improve their working and living conditions have, in practice, limited impact. This study examines the relationships that agricultural work compels women workers to establish with various actors, as well as within their households: how these relationships highlight specific power dynamics, and the ways in which they affect the women’s daily lives. The research is based on in-depth interviews with 35 female agricultural workers from the governorate of Beja. Findings reveal that women workers operate in an environment that places them in a position of subordination in their interactions with farmers and transporters. At the household level, their work is accepted, yet rarely results in genuine autonomy in decision-making, particularly with regard to the use of resources or life choices. The working environment of female agricultural workers remains socially connected to their communities of origin: workers often interact outside the workplace, while transporters themselves maintain social ties with these communities. Nonetheless, despite this social embeddedness, the environment remains ill-suited to a reconfiguration of power relations initiated by women themselves towards more equitable relations. To be effective, public policies aiming to improve the conditions of female agricultural workers must therefore design intervention mechanisms that focus on transforming the relationships between the workers on the one hand, and the transporters and farmers on the other.

Keywords: Beja; female agricultural workers; labour relations; power relations; Tunisia.

 

Driss Benlarbi, Nicolas Faysse, Zhour Bouzidi

https://doi.org/10.60569/hsoua-a6

Hors-série ouvrières agricoles, août 2025

Résumé

Au Maroc, le salariat agricole, masculin et féminin, s’est beaucoup développé. Cependant, les travailleurs restent souvent dans une situation de forte précarité. L’article analyse les dispositifs d’action publique visant à améliorer les conditions de travail et la protection sociale des ouvrières et ouvriers agricoles. Des entretiens ont été effectués dans la zone du Saiss auprès d’ouvrières agricoles, de syndicalistes agricoles, d’un inspecteur du travail et de deux représentants du ministère de l’intérieur. Il existe de nombreux dispositifs d’action publique relatifs au droit du travail, à la protection sociale, aux activités syndicales et au contrôle de l’inspection du travail dans le secteur agricole. Toutefois, leur mise en œuvre reste très limitée, principalement parce que la majorité des ouvriers agricoles exercent dans le secteur informel. En conséquence, ces mesures ont peu d’impact sur l’amélioration des conditions de vie des travailleurs. Pour qu’elles puissent réellement produire des effets positifs, il est indispensable d’élaborer une stratégie globale et cohérente visant à transformer en profondeur le fonctionnement du marché du travail agricole. Une telle stratégie devra notamment se donner les moyens : 1) d’inciter les différentes parties prenantes à formaliser des contrats du travail ; 2 renforcer les obligations des exploitations agricoles en matière de respect du droit du travail ; 3) se donner des moyens suffisants pour que le contrôle de l’application des dispositifs prévus soit effectif.

Mots clés : Travail agricole, informalité, protection sociale, syndicalisme, zone du Saiss

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

تدابير الفعل العمومي لتحسين ظروف العمل والحماية الاجتماعية للعاملات والعمّال الزراعيين في منطقة سايس بالمغرب

 الملخص

عرف العمل المأجور في القطاع الزراعي في المغرب ، سواء بالنسبة للرجال أو النساء، تطورا ملحوظا، ومع ذلك، يظل العمال في وضعية هشاشة كبيرة . يحلل هذا المقال تدابير الفعل العمومية الرامية إلى تحسين ظروف العمل والحماية الاجتماعية للعاملات والعمال الزراعيين، استنادا إلى مقابلات أُجريت في منطقة سايس مع عاملات زراعيات ونقابيين زراعيين ومفتش شغل إضافة إلى ممثلَين عن وزارة الداخلية . ورغم وجود العديد من هذه التدابير المتعلقة بقانون الشغل، والحماية الاجتماعية، والنشاط النقابي، ومراقبة مفتشية الشغل في القطاع الزراعي، فإن تنفيذها يظل محدودا جدا، ويعود ذلك بالأساس إلى أن أغلب العمال الزراعيين يشتغلون في القطاع غير المهيكل، مما يجعل أثر هذه التدابير ضعيفا في تحسين ظروف عيشهم . ومن أجل أن تحقق هذه التدابير أثار إيجابية فعلية ، تبرز الحاجة إلى وضع استراتيجية شاملة ومنسجمة لإحداث تحوّل عميق في طريقة اشتغال سوق الشغل الزراعي، تقوم أساسا على : 1) تحفيز مختلف الأطراف المعنية على إبرام عقود عمل قانونية ؛ 2) تعزيز التزامات الضيعات الزراعية باحترام قانون الشغل ؛ 3) توفير الوسائل الكافية لضمان مراقبة فعالة لتطبيق التدابير المنصوص عليها .

الكلمات المفتاحية: العمل الزراعي، القطاع غير المهيكل، الحماية الاجتماعية، العمل النقابي، منطقة سايس

 

Public policy measures to improve the working conditions and social protection of agricultural women and men workers in the Saiss region of Morocco

Abstract

In Morocco, waged employment in the agricultural sector, for both men and women, has grown significantly. However, workers remain in a situation of considerable vulnerability. This article analyzes public policy measures aimed at improving the working conditions and social protection of agricultural laborers, based on interviews conducted in the Saiss region with female agricultural workers, agricultural trade unionists, a labor inspector, and two representatives of the Ministry of the Interior. There are numerous public measures relating to labor law, social protection, trade union activities, and labor inspection in the agricultural sector. However their implementation remains very limited, mainly because the majority of agricultural workers are employed in the informal sector. This greatly reduces the impact of these policy measure on improving workers’ living conditions. To produce tangible positive effects, it is essential to develop a comprehensive and coherent strategy to deeply transform the functioning of the agricultural labor market, focusing particularly on encouraging stakeholders to formalize employment contracts, strengthening the obligations of farms in terms of compliance with labor law, and providing sufficient resources to ensure the effective enforcement of the measures in place.

Keywords: Agricultural work, informality, social protection, trade unionism, Saiss region

 

Moustapha Nour Ayeh, Ismaël Abdillahi Guirreh

https://doi.org/10.60569/11-a2

Numéro 11, juillet 2025

Résumé

Dans la République de Djibouti (Afrique de l’Est), le pastoralisme, majoritaire à la création du pays (à la fin du XIX^ème siècle), a largement reculé. Il concerne maintenant moins d’un quart du million d’habitants du pays. Ce mode de vie est remis en cause par des mutations qui ne sont pas seulement dues aux vagues de sécheresse qui affectent régulièrement la Corne de l’Afrique. Le présent article s’intéresse aux populations qui se considèrent encore nomades et à leur adaptation aux effets d’une aridité structurelle et en aggravation. Pour cela, une enquête a été menée auprès de 107 ménages nomades dans trois régions du sud du pays. Les résultats de l’enquête révèlent que, dans une large mesure, la résilience nomade est fortement amoindrie par la régression progressive des systèmes de production. Leur survie dépend donc complètement de leur insertion dans l’économie urbaine. Même si l’impact des villes sur les nomades est ancien, nous montrons que désormais ces populations sont entièrement sous la dépendance des acteurs de la ville, même si pour l’instant elles s’opposent à leur transition urbaine.

Mots clés : Djibouti, environnement, nomade, vulnérabilité

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

Adaptation Under Severe Environmental Constraints Among Djibouti’s Nomads

Abstract

In the Republic of Djibouti (East Africa), pastoralism, which was predominant at the time of the country’s creation (at the end of the 19th century), has significantly declined. It now concerns less than a quarter of the country’s one million inhabitants. This way of life is being challenged by changes that are not solely due to the recurrent droughts affecting the Horn of Africa. This article focuses on populations who still consider themselves nomadic and their adaptation to the effects of structural and worsening aridity. To that end, a survey was conducted among 107 nomadic households in three regions in the south of the country. The survey results reveal that, to a large extent, nomadic resilience is severely weakened by the gradual decline of their production systems. Their survival therefore depends entirely on their integration into the urban economy. Although the influence of cities on nomads is not new, we show that these populations are now completely dependent on urban actors, even though, for the time being, they resist their urban transition.

Key words: Djibout, environment, nomad, vulnerability