Thomas Eric Ndjogui, Philippe Alexandre Emmanuel Mbouhnoum

https://doi.org/10.60569/11-a5

Numéro 11, octobre 2026

Résumé

Cette étude, basée sur une revue critique de la littérature et une analyse documentaire, examine les conditions de diffusion de la certification Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) dans l’industrie de l’huile de palme au Cameroun. Mis en place en 2004, le programme RSPO a adopté en 2022 l’interprétation camerounaise de ses Principes et Critères de 2018. Toutefois, malgré cette étape normative, la diffusion effective de ce standard demeure limitée ; d’une part par les insuffisances du procédé de certification, et d’autre part par les spécificités de la filière huile de palme camerounaise.  La RSPO est en effet critiquée pour sa gouvernance asymétrique, l’accessibilité imparfaite de ses mécanismes de plainte, la faible intégration des petits planteurs et la fragilité de ses incitations économiques. Néanmoins, la certification a permis une amélioration de la traçabilité, une harmonisation internationale des pratiques, ainsi qu’une meilleure prise en compte de certains enjeux sociaux et environnementaux. Le faible niveau d’organisation des producteurs, la prépondérance du marché intérieur et l’insuffisance de l’encadrement public réduisent la portée d’un standard conçu pour des chaînes de valeur plus structurées. Pour assurer la transition élæicole en cours à travers l’implémentation des Principes et Critères de la RSPO, la structuration des petits planteurs en coopératives apparaît comme une condition importante. La création d’un système de certification national est suggérée, de même que la promotion de programmes de certification alternatifs, à l’instar des Systèmes Participatifs de Garantie. Pour ce faire, une forte volonté politique des pouvoirs publics en faveur de la promotion d’une élǽiculture durable serait souhaitable.

Mots clés : Cameroun, certification, développement durable, palmier à huile, RSPO.

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

انتشار شهادة المائدة المستديرة حول زيت النخيل المستدام (RSPO) في الكاميرون: القيود الداخلية، والعوائق السياقية، وسبل التعزيز

الملخص

تتناول هذه الدراسة، استنادًا إلى مراجعة نقدية للأدبيات وتحليل وثائقي، شروط انتشار شهادة المائدة المستديرة حول زيت النخيل المستدام  (Roundtable on Sustainable Palm Oil – RSPO) في صناعة زيت النخيل في الكاميرون. وقد اعتُمد برنامج RSPO سنة 2004، كما جرى في عام 2022 اعتماد التفسير الكاميروني لمبادئه ومعاييره لعام 2018. ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه الخطوة المعيارية، لا يزال الانتشار الفعلي لهذا المعيار محدودًا، وذلك من جهة بسبب أوجه القصور في عملية منح الشهادة، ومن جهة أخرى بسبب الخصائص المميزة لسلسلة قيمة زيت النخيل في الكاميرون. وتتعرض شهادة RSPO لانتقادات تتعلق بعدم التوازن في حوكمتها، ومحدودية إمكانية الوصول إلى آليات تقديم الشكاوى، وضعف إدماج صغار المزارعين، وهشاشة الحوافز الاقتصادية المرتبطة بها. ومع ذلك، فقد أسهمت هذه الشهادة في تحسين إمكانية تتبع المنتجات، ومواءمة الممارسات مع المعايير الدولية، فضلًا عن تعزيز مراعاة بعض القضايا الاجتماعية والبيئية. ويحدّ كلٌّ من ضعف التنظيم الجماعي للمنتجين، وهيمنة السوق المحلية، وعدم كفاية التأطير والدعم العموميين، من نطاق تطبيق معيار صُمّم أساسًا لسلاسل قيمة أكثر تنظيمًا وهيكلة. ومن أجل ضمان نجاح التحول الجاري نحو زراعة نخيل الزيت من خلال تطبيق مبادئ ومعايير RSPO، يبدو أن تنظيم صغار المزارعين في تعاونيات يشكّل شرطًا مهمًا. كما يُقترح إنشاء نظام وطني للشهادات، إلى جانب تشجيع برامج اعتماد بديلة، مثل أنظمة الضمان التشاركي. وتحقيقًا لهذه الغاية، سيكون من المرغوب فيه توفر إرادة سياسية قوية لدى السلطات العمومية لدعم وتعزيز زراعة مستدامة لنخيل الزيت.

الكلمات المفتاحية: الكاميرون، الشهادات، التنمية المستدامة، نخيل الزيت، RSPO

 

The Diffusion of RSPO Certification in Cameroon: Internal Limitations, Contextual Constraints and Levers for Strengthening

Abstract

Based on a critical literature review and documentary analysis, this study examines the conditions shaping the diffusion of Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) certification in Cameroon’s palm oil industry. Established in 2004, the RSPO adopted the Cameroonian interpretation of its 2018 Principles and Criteria in 2022. However, despite this normative milestone, the effective uptake of the standard remains limited, owing both to shortcomings in the certification process and to the specific characteristics of Cameroon’s palm oil sector. The RSPO has been criticised for its asymmetric governance, the limited accessibility of its grievance mechanisms, the inadequate inclusion of smallholders, and the weakness of its economic incentives. Nevertheless, certification has contributed to improved traceability, the international harmonisation of practices, and greater consideration of certain social and environmental issues. The limited organisation of producers, the predominance of the domestic market, and inadequate public-sector support constrain the reach of a standard designed for more structured value chains. To support the ongoing transition towards sustainable oil palm cultivation through the implementation of the RSPO Principles and Criteria, organising smallholders into cooperatives appears to be an important prerequisite. The establishment of a national certification system is proposed, alongside the promotion of alternative certification schemes, such as Participatory Guarantee Systems. Achieving these objectives would require strong political commitment from public authorities to promoting sustainable oil palm cultivation.

Keywords: Cameroon, certification, sustainable development, oil palm, RSPO.

Adnane Berahmani, Mohamed Sbai

https://doi.org/10.60569/11-a4

Numéro 11, mai 2026

Résumé

L’agriculture familiale au Maroc est au cœur de profondes transformations qui ont changé son fonctionnement et ses traits distinctifs. La présente étude réalisée dans les communes rurales de Beni Oual et Moulay Abdelkader, dans la province de Sidi Kacem, interroge les défis rencontrés et les stratégies mises en œuvre par les exploitations agricoles familiales dans un contexte agro-écologique spécifique d’agriculture pluviale. Alliant méthodes qualitative et quantitative, l’étude a cherché à analyser les aspects agro économiques des exploitations familiales tout en donnant la parole aux agriculteurs pour s’exprimer sur leurs situations sociales et leurs parcours professionnels. Des questionnaires et des entretiens semi-directifs ont été réalisés auprès des exploitants. Les défis de durabilité des exploitations agricoles ne sont pas que climatiques, loin s’en faut. Des facteurs multiples tels que la mobilisation modeste de la main d’œuvre, la décapitalisation des exploitations et la faiblesse des biens corporels, participent à la fragilisation des capacités de durabilité des exploitations. En conséquence, les agriculteurs familiaux font appel à des stratégies tant techniques (intensification, intégration de l’élevage), managériales (association, location), que sociales (gestion en indivision, pluriactivité) pour pérenniser leurs exploitations. Le déploiement de ces pratiques et stratégies aboutit à une différenciation des situations entre les exploitations agricoles. L’agriculture familiale repose sur un système d’activités composite et sa durabilité dépend autant d’une évolution technique et organisationnelle de la composante agricole que d’une diversification de l’économie rurale.

Mots clés : agriculture familiale ; décapitalisation ; durabilité ; intensification ; pluriactivité ; stratégies adaptatives ; Sidi Kacem ; Gharb ; Maroc.

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

الاستراتيجيات والممارسات التكيفية للاستغلاليات الفلاحية بمنطقة بورية بالغرب في المغرب في مواجهة تحديات الاستدامة

 

ملخص

تقع الفلاحة الأسرية في المغرب في صلب تحولات عميقة غيّرت طريقة عملها وسماتها المميّزة. تبحث هذه الدراسة، المُنجزة في الجماعات القروية بني وال ومولاي عبد القادر بإقليم سيدي قاسم، التحديات التي تواجهها استغلاليات الفلاحة الأسرية والاستراتيجيات التي تعتمدها، ضمن سياق فلاحي-إيكولوجي خاص بالزراعة البورية. باعتمادها على منهجين نوعي وكمي، سعت الدراسة إلى تحليل الجوانب الزراعية-الاقتصادية للاستغلاليات الأسرية، مع إتاحة المجال للفلاحين للتعبير عن أوضاعهم الاجتماعية ومساراتهم المهنية. تم إجراء استبيانات ومقابلات شبه مُوجَّهة مع الفلاحين. لا تنحصر تحديات استدامة الاستغلاليات الفلاحية على العوامل المناخية فحسب، بل تكتسي أبعاد أخرى. تُسهم عوامل متعددة، مثل محدودية تعبئة اليد العاملة، وتراجع رأس المال الاستغلاليات، وضعف الأصول المادية، في إضعاف قدرات الاستدامة لدى الاستغلاليات الفلاحية. وبناءً على ذلك، يلجأ الفلاحون الأسريون إلى استراتيجيات متعددة، سواء كانت تقنية (التكثيف، إدماج تربية الماشية)، أو تدبيرية (الشراكة، الكراء)، أو اجتماعية (تسيير مشترك بين الورثة، تعدد الأنشطة)، من أجل ضمان استمرارية استغلالياتهم. تعتمد الفلاحة الأسرية على نظام أنشطة مركّب، كما أن استدامتها بقدر ما ترتبط بتطور تقني وتنظيمي في مكوّنها الفلاحي، وبقدر ما تستلزم تنويع الاقتصاد القروي.

كلمات مفتاحية: فلاحة أسرية، تراجع رأس المال، استدامة، تكثيف، تعدد الأنشطة، استراتيجيات تكيفية، سيدي قاسم، الغرب، المغرب.

 

Adaptive strategies and practices of agricultural farms in the rainfed Gharb region of Morocco in response to sustainability challenges

Abstract

Family farming in Morocco is undergoing profound transformations that have altered its functioning and distinctive features. This study, conducted in the rural communes of Beni Oual and Moulay Abdelkader in the province of Sidi Kacem, examines the challenges faced and the strategies implemented by family farms within a specific agro-ecological context of rainfed agriculture. Combining qualitative and quantitative methods, the research analyzes the agroeconomic aspects of family farms while also giving farmers the opportunity to express their social situations and professional trajectories. Questionnaires and semi-structured interviews were conducted with farm operators. The sustainability challenges faced by farms are not solely climatic—far from it. Multiple factors, such as limited mobilization of labor, farm decapitalization, and the weakness of physical assets, contribute to undermining the sustainability capacity of these farms. As a result, family farmers adopt a range of strategies—technical (intensification, integration of livestock), managerial (partnerships, leasing), and social (joint ownership management, pluriactivity)—to sustain their operations. The implementation of these practices and strategies leads to differentiated situations among farms. Family farming is based on a composite system of activities, and its sustainability depends as much on technical and organizational developments within the agricultural component as on the diversification of the rural economy.

Keywords: adaptive strategies; decapitalization; family farming; Gharb; intensification; Morocco; pluriactivity; Sidi Kacem; sustainability