Soumaya Tajni, Brahim Badidi
https://doi.org/10.60569/11a-3
Numéro 11, novembre 2025
Résumé
Dans le Nord du royaume du Maroc, plus précisément dans la province d’Al Hoceima, les exploitations agricoles familiales font face depuis de longue date à un ensemble de contraintes d’ordre structurel. Au cours des dernières années, celles-ci ont été aggravées par les effets néfastes des changements climatiques. Face à cette situation, les agriculteurs locaux adoptent différentes stratégies de résilience et d’adaptation. Cet article a pour but d’identifier et d’analyser ces stratégies selon les catégories de producteurs et les domaines d’intervention. Pour cela nous avons interviewé 200 exploitant(e)s agricoles, dont 185 hommes et 15 femmes relevant de différentes communes rurales de la province. Les trajectoires d’évolution relevées sont globalement structurées autour de trois formes d’adaptation : accumulation de capital dans l’optique d’une optimisation des performances technico-économiques des exploitations ; reconversion vers la pratique de l’arboriculture fruitière et du cannabis « légal » au détriment de la céréaliculture ; diversification des sources de revenu par l’introduction de l’apiculture. L’analyse des impacts à court, moyen et long termes des solutions adoptées, ainsi que les perspectives d’évolution, révèle des variations selon les stratégies et les catégories d’exploitants. Ces résultats soulignent l’intérêt de comprendre le fonctionnement des exploitations et des formes de résilience de la paysannerie locale dans le contexte de crise actuel. Ils nous interpellent également sur le rôle des acteurs de développement et sur leur capacité à accompagner les mutations générées par les changements à l’ordre du jour.
Mots clés : agriculture familiale ; changement climatique ; Province d’Al Hoceima ; résilience ; rôle de l’Etat ; stratégies d’adaptation.
مسارات تكيف المزارع العائلية في الريف الأوسط بالمغرب في مواجهة التحولات المناخية: الانماط والإستراتيجيات
الملخص
في شمال المملكة المغربية، وتحديدًا في إقليم الحسيمة، تواجه المزارع الفلاحية العائلية منذ فترة طويلة مجموعة من القيود ذات الطابع البنيوي، وقد تفاقمت هذه الإكراهات خلال السنوات الأخيرة نتيجةً للآثار السلبية للتغيرات المناخية. وأمام هذه الوضعية، يعتمد الفلاحون المحليون استراتيجيات متعددة للتكيف وبناء القدرة على الصمود .يهدف هذا المقال إلى تحديد هذه الاستراتيجيات وتحليلها وفقًا لفئات المنتجين المحليين ومجالات تدخلهم. ولتحقيق ذلك، أُجريت مقابلات مع 200 من الفلاحين والفلاحات، من بينهم 185 رجلًا 15 امرأة، ينتمون إلى جماعات قروية مختلفة داخل الإقليم. تُظهر مسارات التطور المرصودة أن أنماط التكيف تتمحور حول ثلاث توجهات رئيسية تتمثل في مراكمة رأس المال بغرض الإستثمارفي تحسين الأداءين التقني والاقتصادي للاستغلاليات الفلاحية، والتحول نحو زراعة الأشجار المثمرة والقنب الهندي « القانوني » على حساب زراعة الحبوب، وتنويع مصادر الدخل من خلال تبني نشاط تربية النحل. تكشف دراسة الآثار قصيرة ومتوسطة وطويلة المدى للحلول المعتمدة، إلى جانب استشراف آفاق تطورها، عن وجود تباينات بحسب الاستراتيجيات والفئات الفلاحية المعنية. وتؤكد هذه النتائج أهمية فهم ديناميات اشتغال المزارع الفلاحية وأشكال صمود الفلاحين في سياق الأزمة الراهنة، كما تثير تساؤلات حول دور الفاعلين المحليين في التنمية وقدرتهم على مواكبة التحولات التي تفرضها التغيرات المناخية والاقتصادية الجارية.
الكلمات المفتاح: إقليم الحسيمة، المزارع العائلية، التغير المناخي، استراتيجيات التكيف، الصمود، دور الدولة.
Adaptation Trajectories of Family Farms in the Central Rif of Morocco to Climate Change: Typology and Strategies
Abstract
In the northern region of Morocco, specifically in the province of Al Hoceima, family farms have long faced a range of structural constraints. In recent years, these challenges have been exacerbated by the adverse effects of climate change. In response, local farmers have adopted various resilience and adaptation strategies. This article aims to identify and analyze these strategies according to producer categories and areas of intervention. To this end, we interviewed 200 farmers, including 185 men and 15 women, from different rural communes in the province. The observed trajectories of change can generally be grouped into three forms of adaptation: accumulation of capital aimed at optimizing the technical and economic performance of farms; a shift toward fruit tree cultivation and “legal” cannabis production at the expense of cereal farming; and diversification of income sources through the introduction of beekeeping. An analysis of the short-, medium-, and long-term impacts of the adopted solutions, as well as their potential evolution, reveals variations depending on both the strategies and the categories of farmers. These findings highlight the importance of understanding the functioning of farms and the resilience mechanisms of local peasant communities in the current crisis context. They also raise questions about the role of development actors and their capacity to support the transformations induced by ongoing changes.
Keywords: family farming; climate change; Al Hoceima Province; resilience; role of the state; adaptation strategies
