L’entrée des jeunes dans l’agriculture : cas du maraîchage sous serre dans les Ziban (Algérie)

juin 15, 2015 by

Tarik Hartani, Mohamed Naouri, Marcel Kuper

DOI: https://doi.org/10.60569/hsjr-a6

Hors-série jeunes ruraux – juin 2015

Résumé

En Algérie, l’approvisionnement des marchés de gros en fruits et légumes dépend quasi exclusivement de la production locale. L’abondance et la régularité de ces productions constituent un enjeu important de sécurité alimentaire pour l’Etat qui doit assurer un approvisionnement suffisant des villes, en forte croissance démographique. La plaine des Ziban tout autour de la ville de Biskra connait une forte dynamique agricole. Située aux portes du Sahara, cette plaine se caractérise par de vastes étendues de terres, un climat aride et de nombreux points d’eau. Notre étude porte sur les trajectoires des nombreux jeunes algériens qui affluent dans cette plaine pour y trouver du travail, plus particulièrement pour cultiver le maraîchage sous serre. Débutant en tant qu’ouvriers ou métayers, ils arrivent à économiser et peuvent rapidement devenir métayers, locataires puis propriétaires. Leur projet correspond soit à un investissement à moyen terme dans l’activité agricole localement ou dans leur région d’origine soit à quitter l’agriculture. Nous nous interrogeons enfin sur la capacité des politiques publiques à intégrer ces nouveaux acteurs dans la profession agricole.

Mots clés : dynamique agricole, ouvriers, migration, maraîchage, serres

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

دخول الشباب في الفلاحة: نموذج المغطاة التسويقية الزراعات بالزيبان –الجزائر

ملخص

 بالجزائر، يتم تزويد الأسواق الكبيرة بالخضر والفواكه ،بشكل شبه حصري بالمنتوج المحلي. إذ تعتبر وفرة وانتظام هذه المنتوجات الرهان الأساسي للدولة فيما يخص الأمن الغذائي، حيث يجب على الدولة تلبية الحاجيات الغذائية للمدن خاصة منها تلك التي تشهد نموا ديموغرافيا متزايدا. سهل زيبان يقع بمحاذاة مدينة بيسكرة التي تعرف دينامية فلاحية قوية، إذ يتواجد على أبواب الصحراء مما يجعله يتسم بشاسعة مساحته المزروعة، كما أنه يتسم بمناخ جاف و ينعم بمنابع كثيرة للماء. دراستنا هذه ترتكز أساسا على مسارات العديد من الشباب الجزائريين الذين يتوافدون على هذا السهل ليبحثوا عن فرصة للشغل، تحديدا عن طريق زراعة الخضروات تحت البيوت البلاستيكية. حيث يبدؤون كأجراء أو كعمال يتقاضون أجورهم بنسبة من المحصول الزراعي ثم إلى مستأجرين، حيث يستطيعون في وقت وجيز أن يصبحون شركاء، مكترون، ثم ملاك. إن مشروعهم غالبا ما يكون إما استثمار متوسط المدى في النشاط الفلاحي على المستوى المحلي أو على صعيد الجهة التي ينحدرون منها، وإما بمغادرتهم كليا للنشاط الفلاحي. بحثنا هذا سيرتكز على السياسات العمومية التي تقوم بها الدولة لإدماج هؤلاء الفاعلين الجدد في مهنة الفلاحة.

الكلمات المفتاحية: الديناميات الزراعية، العمال، الهجرة، زراعة الخضروات، البيوت البلاستيكية

 

The Entry of Young People into Agriculture: The Case of Greenhouse Market Gardening in the Ziban Region (Algeria)

Abstract

In Algeria, the supply of wholesale markets with fruits and vegetables depends almost exclusively on local production. The abundance and consistency of these productions constitute an important food security issue for the state, which must ensure adequate supply to rapidly growing cities. The Ziban plain, surrounding the city of Biskra, is experiencing strong agricultural dynamics. Located at the edge of the Sahara, this plain is characterized by vast stretches of land, an arid climate, and numerous water sources. Our study focuses on the trajectories of the many young Algerians who flock to this plain in search of work, particularly in greenhouse market gardening. Starting as laborers or sharecroppers, they are able to save and can quickly become sharecroppers, tenants, and eventually landowners. Their projects correspond either to a medium-term investment in local agriculture or in their region of origin, or to leaving agriculture altogether. Finally, we examine the capacity of public policies to integrate these new actors into the agricultural profession.

Keywords: agricultural dynamics, laborers, migration, vegetable farming, greenhouses

 

Leadership rural au Maroc, entre jeunes et notables

juin 15, 2015 by

Zakaria Kadiri, Mostafa Errahj

DOI: https://doi.org/10.60569/hsjr-a5

Hors-série jeunes ruraux – juin 2015

Résumé

Actuellement, plusieurs politiques publiques marocaines promeuvent la création d’associations de développement et de coopératives où les jeunes leaders trouvent leurs place grâce à leur mobilisation dans l’action collective. En s’appuyant sur des recherches empiriques réalisées entre 2006 et 2014 dans le Moyen Sebou et dans la région d’El Hajeb au Nord du Maroc, nos résultats montrent que : i) les jeunes leaders sont maintenant fréquemment présents dans les associations et les coopératives ; ii) les jeunes leaders mobilisent des ressources nouvelles (techniques, managériales, linguistiques, etc.) qui sont différentes de celles des notables traditionnels (grande propriété, moyens financiers, etc.) ; iii) les jeunes n’arrivent pas à accéder à la commune rurale, parce que les ressources dont ils disposent ne sont pas en lien avec ce que les électeurs attendent d’un président de commune rurale. De ce fait, si la gestion de l’action collective est devenue un espace important pour les jeunes leaders, l’accès à la gestion de la commune rurale est encore réservé à des formes traditionnelles de leadership.

Mots clés : jeunes, leadership, notables,  ressources

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

الزعامة القروية بين الشباب والأعيان بالمغرب

ملخص

 لقد اتجهت مجموعة من السياسات العمومية في الفترة الراهنة نحو النهوض بقطاع الجمعيات التنموية والتعاونيات، حيث تشكل الفضاء الذي يلجأ إليه الشباب لإبراز نشاطهم في الفعل الجماعي. واعتمادا على الدراسات والأبحاث الميدانية التي أجريت بين سنة 2006 و سنة 2014 حول حوض سبو و جهة الحاجب شمال المغرب، تبين نتائجنا أن1: ) الشباب القياديين يتواجدون وبشكل مكثف في الجمعيات والتعاونيات2 ) الشباب القياديين يستعملون الموارد الجديدة (التقنية منها والتسييرية واللغوية…) والتي تختلف بتاتا عن الموارد المستعملة من طرف الأعيان والمتمثلة في (ملكيات كبيرة، موارد مالية…) 3) الشباب لا يستطيعون الولوج إلى الجماعة القروية، إذ لا تعبر الموارد التي يمتلكونها عن ما ينتظره المنتخبين من رئيس الجماعة القروية. وبذلك فإذا أصبح تسيير الفعل الجماعي فضاء هاما للشباب القياديين، فإن تسيير الجماعة القروية لازالت تحتفظ بالأشكال التقليدية في القيادة.

الكلمات المفتاحية: الشباب، القيادة، الشخصيات البارزة، الموارد

Rural Leadership in Morocco, Between Youth and Local Notables

Abstract

Currently, several Moroccan public policies promote the creation of development associations and cooperatives, where young leaders find their place through engagement in collective action. Based on empirical research conducted between 2006 and 2014 in the Moyen Sebou and El Hajeb regions in northern Morocco, our results show that: 1) young leaders are now frequently present in associations and cooperatives; 2) young leaders mobilize new types of resources (technical, managerial, linguistic, etc.) that differ from those of traditional notables (large landholdings, financial means, etc.); and 3) young people struggle to access rural commune leadership because the resources they possess do not align with what voters expect from a rural commune president. Thus, while managing collective action has become an important space for young leaders, access to the management of the rural commune remains largely reserved for traditional forms of leadership.

Keywords: youth, leadership, notables, resources

Regards critiques des jeunes Marocains sur leur place dans la vie politique nationale et les mobilités vers l’Europe

juin 15, 2015 by

Zoubir Chattou

DOI: https://doi.org/10.60569/hsjr-a4

Hors-série jeunes ruraux – juin 2015

Résumé

L’objet de cet article est d’expliciter les aspirations politiques des jeunes au Maroc et leurs perceptions des mobilités transnationales. Rappelons que la thématique de la jeunesse a suscité un intérêt particulier ces dernières années au sein de ce Maroc en mouvement. En effet, le Pays connaît des changements profonds au niveau politique, économique, démographique et socioculturel qui ont incontestablement affecté les perceptions des jeunes selon la diversité de leurs profils. Ces changements touchent également les structures de pouvoir, les organisations de la société civile, les droits humains et l’évolution des rapports Nord/Sud. Il s’agit donc dans ce travail de saisir le regard critique des jeunes interviewés de l’ordre national et de ses articulations avec le niveau mondial. Ceci rend plus visible leur revendication d’une citoyenneté effective à la fois à l’échelle nationale et mondiale. Plusieurs focus groupes de jeunes (65 jeunes lycéens et du supérieur d’origines rurale et citadine) ont été organisés dans le cadre de cette étude.

Mots clés : citoyenneté, jeunesse, libre circulation, Maroc, mobilité, mouvement du 20 février, Union Européenne, frontière

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

رؤى نقدية للشباب المغاربة حول مكانتهم في الحياة السياسية الوطنية وحركياتهم نحو أوربا

ملخص

يتجلى هدف هذه الدراسة في توضيح الطموحات السياسية لدى الشباب المغاربة وتصورهم تجاه الحركيات العابرة للأوطان. للتذكير فإن موضوع وإشكالية الشباب قد أثارت اهتماما خاصا في إطار مغرب في حركية دائمة. في الواقع لقد عرف المغرب تحولات عميقة على المستوى السياسي، الاقتصادي، الديموغرافي والسوسيو ثقافي، والتي أثرت بدورها على تصورات الشباب حسب توجهاتهم المختلفة. هذه التغيرات لازمت كذلك كل من بنى السلطة، تنظيمات المجتمع المدني، حقوق الانسان وتطورات علاقات شمال / جنوب. إن هذا العمل يسعى إلى فهم الرؤية النقدية المكونة لدى الشباب حول النظام الوطني في علاقاته وتمفصلاته مع المستوى العالمي. هذا ما يجعل احتجاج ومطالبة الشباب لمواطنة فعلية أكثر جلاء، تارة على الصعيد الوطني وتارة أخرى على الصعيد العالمي. لقد تم تنظيم، إبان هذه الدراسة، نقاش على شكل مجموعات مصغرة مع مجموعة من الشباب (65 شاب موزعين على المستوى الثانوي والعالي من أصول قروية و حضرية).

الكلمات المفتاحية: المواطنة، الشباب، حرية التنقل، المغرب، التنقل، حركة 20 فبراير، الاتحاد الأوروبي، الحدود

 

Critical Views of Young Moroccans on Their Place in National Political Life and Mobility to Europe

Abstract

This article aims to explain the political aspirations of young people in Morocco and their perceptions of transnational mobility. It should be noted that the issue of youth has attracted particular interest in recent years within this changing Morocco. Indeed, the country is undergoing profound political, economic, demographic, and socio-cultural changes that have undoubtedly affected young people’s perceptions, depending on the diversity of their profiles. These changes also impact power structures, civil society organizations, human rights, and the evolution of North/South relations. This study seeks to capture the critical perspective of the interviewed youth on the national order and its connections with the global level. This makes their demand for effective citizenship, both nationally and globally, more visible. Several focus groups of young people (65 high school and university students from both rural and urban backgrounds) were organized as part of this study.

Keywords: citizenship, youth, free movement, Morocco, mobility, February 20 Movement, European Union, border

 

Le retour des jeunes diplômés en zone rurale au Maroc: Quelles interactions entre trajectoires individuelles et projets collectifs ?

juin 15, 2015 by

Nabila Aroussi Bachiri, Nicolas Faysse, Elhassane Abdellaoui, Mohamed Sebgui

DOI: https://doi.org/10.60569/hsjr-a3

Hors-série jeunes ruraux – juin 2015

Résumé

Il y a, dans les zones rurales du Maroc, une présence de plus en plus affirmée de jeunes diplômés. Ces jeunes peuvent jouer un rôle important pour le développement de ces zones rurales, mais à condition de se construire un rôle économique et social, qui leur permette de fonder un projet de vie en zone rurale. L’étude porte sur 11 jeunes diplômés qui ont initié des projets collectifs en zone rurale dans la province de Séfrou, grâce à des financements publics. Nous étudions les interactions entre les trajectoires individuelles de ces jeunes diplômés et leur projet collectif. Ces jeunes ont étudié voire travaillé pendant un temps en ville avant d’initier un projet collectif en zone rurale, à la fois du fait des difficultés d’insertion en ville mais aussi pour contribuer au développement de leur douar d’origine. Les projets de ces jeunes peuvent être d’ordre purement économique (coopérative de séchage de prune par exemple) ou bien d’animation rurale. Plusieurs des jeunes enquêtés sont actifs à la fois dans la sphère économique et dans l’animation rurale, et jugent ces deux acticités comme complémentaires et non en opposition. Ces projets collectifs offrent à leur tour des opportunités de « projets de vie » en zone rurale pour ces jeunes. Si la capacité de ces projets de générer un revenu stable est un critère fort pour que ces jeunes se construisent un tel projet de vie en zone rurale, le rôle d’animateur de développement rural est aussi un élément important. Ces différents projets ont obtenu des financements publics de différents types qui ont, dans deux des quatre cas étudiés, explicitement pris en compte la présence de jeunes diplômés dans les projets. Cependant, ces financements ont souvent été accordés dans le cadre de démarches ponctuelles, qui pourraient être menées de façon plus institutionnalisée.

Mots clés : jeunes diplômés, projets collectifs, Séfrou, zones rurales du Maroc

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

عودة الشباب الحاصلين على الشواهد إلى المناطق القروية بالمغرب: ما هي التفاعلات التي يمكن رصدها بين المسارات الفردية والمشاريع الجماعية؟

ملخص

لقد أصبح وجود الشباب الحاصلين على الشواهد بالمناطق القروية جد ملحوظ. هؤلاء الشباب قادرين على أن يلعبوا دورا هاما في تنمية هذه المناطق القروية، شريطة أن يبنوا لأنفسهم دورا اقتصاديا و اجتماعيا، حيث يمكنهم ذلك من تأسيس مشاريع حياتهم داخل مناطقهم القروية. لقد أجريت هذه الدراسة على إحدى عشر شابا حاملي الشواهد، والذين أنجزوا مشاريع جماعية في المناطق القروية بإقليم صفرو. هذه المشاريع أخرجت إلى قيد الحياة بفضل التمويلات العمومية. لقد درسنا التفاعلات الموجودة بين المسارات الفردية لهؤلاء الشباب ومشاريعهم الجماعية. هؤلاء الشباب درسوا و اشتغلوا لمدة معينة داخل المدينة قبل الشروع في مشروعهم الجماعي في القرية، إذ يعود ذلك إلى صعوبة الاندماج في المدينة، بل والعودة للمساهمة في تنمية المنطقة الأم. هذه المشاريع أخذت طابعا اقتصاديا محضا (تعاونية تجفيف البرقوق على سبيل المثال) أو طابع التنشيط القروي. فالعديد من الشباب المستجوبين ينشطون في القطاع الاقتصادي كما في التنشيط القروي. إذ يرون في ذلك نشاطين متكاملين وغير متعارضين، و تمكنهم هذه المشاريع الجماعية من خلق مشاريع الحياة في المناطق القروية. و إذا كانت هذه المشاريع -القادرة على خلق دخل قار- تعتبر مؤشر قوي في بناء هؤلاء لمشاريع حياتهم في المناطق القروية، فإن دور المنشط في التنمية القروية عنصر مهم كذلك. هذه المشاريع حصلت على تمويلات عمومية متنوعة، من بينها مشروعين من الأربعة المدروسة، أخذت في الحسبان وبشكل واضح وجود الشباب ذوي الشواهد في هاته المشاريع. غير أن هذا الدعم غالبا ما كان حكرا على بعض السياقات المحددة التي يستحسن تعميمها و مأسستها.

الكلمات المفتاحية: الخريجون الشباب، المشاريع الجماعية، صفرو، المناطق القروية بالمغرب

 

The Return of Young Graduates to Rural Areas in Morocco: What Interactions Between Individual Trajectories and Collective Projects?

Abstract

In the rural areas of Morocco, the presence of young graduates has become increasingly prominent. These young people can play an important role in the development of rural areas, but only if they are able to build an economic and social role that allows them to establish a viable life project in the countryside. This study focuses on 11 young graduates who initiated collective projects in rural areas in the province of Sefrou, supported by public funding. We examine the interactions between the individual trajectories of these young graduates and their collective projects. These young people studied and sometimes worked in urban areas before launching a collective project in the countryside, driven both by difficulties in securing employment in the city and by their desire to contribute to the development of their home douar. Their projects may be purely economic in nature (such as a prune-drying cooperative) or oriented toward rural community engagement. Several interviewees are active both in economic activities and in rural community engagement, and they view these two spheres as complementary rather than conflicting. These collective projects, in turn, provide opportunities for these young people to build “life projects” in rural areas. While the ability of these projects to generate a stable income is a key factor in enabling them to build such a life project, the role of rural development facilitator is also an important component. These various projects received different types of public funding, which in two of the four cases studied explicitly took into account the presence of young graduates. However, this funding was often granted through ad hoc initiatives, which could be implemented in a more institutionalized manner.

Keywords: young graduates, collective projects, Sefrou, rural areas of Morocco

L’implication des jeunes ruraux dans les projets de développement dans la préfecture de Meknès et la province d’El Hajeb

juin 15, 2015 by

Hind Ftouhi, Maha Hadioui, Khawla Hdidi, Soumaya Tajni, Nicolas Faysse, Zhour Bouzidi, Elhassane Abdellaoui, Abdelhak Essadiki

DOI: https://doi.org/10.60569/hsjr-a2

Hors-série jeunes ruraux – juin 2015

Résumé

Au Maroc, les jeunes ruraux sont reconnus comme un atout important pour que les zones rurales puissent répondre aux défis du développement agricole comme rural. L’appui disponible dans le cadre des dispositifs de développement (principalement l’Initiative Nationale de Développement Humain et le Plan Maroc Vert) prennent essentiellement la forme de financements de projets collectifs. L’étude analyse dans quelle mesure les jeunes ruraux sont impliqués dans des projets collectifs financés par de tels dispositifs de développement. L’enquête a été menée auprès de douze associations et coopératives dans la province d’El Hajeb et la préfecture de Meknès, dont les membres sont en partie ou en totalité des jeunes ruraux. Aux difficultés généralement rencontrées lors de la conception des projets (accès à l’information, par exemple), s’ajoutent des difficultés spécifiquement vécues par les jeunes, telles que l’absence d’organisations les représentant spécifiquement et la contribution des bénéficiaires au financement des projets soutenus par l’Initiative Nationale de Développement Humain. Lorsque ces projets sont fonctionnels, ils permettent à la fois d’offrir aux jeunes un avenir en zone rurale et aussi, à travers le fonctionnement pérenne des associations et coopératives, des acteurs locaux capables de contribuer au développement des territoires.

Mots clés : Initiative Nationale de Développement Humain, jeunes ruraux, Plan Maroc Vert, projet de développement

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

إشراك الشباب القروي في مشاريع التنمية في إقليم الحاجب وولاية مكناس

ملخص

يشكل الشباب في المغرب رصيدا هاما في المناطق القروية، يمكن استثماره في مواجهة تحديات التنمية الفلاحية و القروية. إن الدعم المتاح داخل دواليب التنمية (وبالخصوص المبادرة الوطنية للتنمية البشرية و المخطط الأخضر) يتجه بالأساس إلى تمويل المشاريع الجماعية. وبذلك اهتمت الدراسة بتحليل مدى إشراك شباب القرية في المشاريع الجماعية الممولة من طرف هذه الجهة أو تلك، حيث شمل البحث اثنتا عشر جمعية وتعاونية في إقليم الحاجب وولاية مكناس، حيث الأعضاء، جزئيا أو كليا، من الشباب القرويين. بالإضافة إلى الصعوبات التي يواجهها هؤلاء الشباب أثناء تصور مشاريعهم (كالولوج إلى المعلومة)، تنضاف صعوبات يعيشها الشباب، كغياب التنظيمات التي تمثلهم، و كذلك مساهمة المستفيدين في تمويل المشاريع المدعمة من طرف المبادرة الوطنية للتنمية البشرية. حينما يكون النجاح هو مآل هذه المشاريع، فإنها توفر للشباب مستقبلا داخل المناطق القروية، كما تكون سببا في بروز فاعلين محليين قادرين على المساهمة في تنمية مجالاتهم الترابية، و ذلك من خلال الاشتغال الدائم للجمعيات و التعاونيات.

الكلمات المفتاحية: المبادرة الوطنية للتنمية البشرية، الشباب الريفي، المخطط الأخضر للمغرب، مشروع التنمية

 

The Involvement of Rural Youth in Development Projects in the Prefecture of Meknès and the Province of El Hajeb

Abstract

In Morocco, rural youth are recognized as an important asset for enabling rural areas to meet the challenges of agricultural and rural development. Support provided through development programs—mainly the National Initiative for Human Development and the Green Morocco Plan—primarily takes the form of funding for collective projects. This study examines the extent to which rural youth are involved in collective projects financed by such development programs. The survey was conducted among twelve associations and cooperatives in the province of El Hajeb and the prefecture of Meknès, whose members are partially or entirely rural youth. In addition to the difficulties generally encountered in project design (such as access to information), rural youth face specific challenges, including the lack of organizations representing them specifically and the requirement for beneficiaries to contribute financially to projects supported by the National Initiative for Human Development. When these projects function effectively, they provide young people with opportunities to build a future in rural areas and, through the sustainable operation of associations and cooperatives, create local actors capable of contributing to territorial development.

Keywords: National Initiative for Human Development, rural youth, Green Morocco Plan, development project

Les projets des jeunes ruraux : des stratégies diversifiées pour accéder au foncier et obtenir l’appui de l’Etat

juin 15, 2015 by

Zhour Bouzidi, Nicolas Faysse, Marcel Kuper, Jean-Paul Billaud

DOI: https://doi.org/10.60569/hsjr-a1

Hors-série jeunes ruraux – juin 2015

Résumé

Les initiatives publiques au Maroc n’offrent que très peu d’appuis spécifiquement dédiés aux jeunes ruraux. Cependant, certains jeunes réussissent à bénéficier de financements publics, tels que l’Initiative Nationale pour le Développement Humain ou le pilier II du Plan Maroc Vert, pour réaliser leurs projets. L’objectif de cet article est de caractériser la diversité des stratégies mises en place par ces jeunes pour accéder à l’appui de l’État. Nous avons pris l’exemple de l’accès au foncier, qui constitue une des obstacles auxquels sont confrontés les jeunes ruraux. Nous avons identifié trois types de projets : i) des projets sans accès au foncier ; ii) des projets où les jeunes s’arrangent avec un propriétaire de terre pour accéder au foncier ; et iii) des projets où les jeunes sécurisent un droit propre d’accès au foncier. Si l’accès sécurisé au foncier permet aux jeunes d’obtenir une marge de manœuvre importante dans la conception de leurs projets, en revanche leur autonomie est réduite pour les projets avec un accès négocié à la terre. Ce faisant, les projets hors sol constituent une voie de contournement de la contrainte foncière, mais font face à un ensemble de problèmes spécifiques. Bien que l’appui de l’État ne soit accessible qu’à peu de jeunes, les projets analysés créent des opportunités d’emploi et permettent de renforcer l’attachement des jeunes au milieu rural. Enfin, cet article propose des pistes pour améliorer l’accès des jeunes aux ressources productives (terre, eau, capital) et mettre en place un appui efficient et adapté à leurs ambitions et leurs projets.

Mots clés : contrainte foncière,  initiatives de développement , jeunes ruraux, projets

 

Lecture Ecran –  Pour Imprimer

 

مشاريع الشباب القرويون: استراتيجيات متنوعة من أجل الولوج إلى العقار والحصول على مساعدات الدولة

ملخص

إن المبادرات العمومية في المغرب لا تقدم إلا القليل من المساعدات الموجهة إلى الشباب القاطنين بالعالم القروي. رغم ذلك، استطاع بعض الشباب الاستفادة من التمويلات العمومية، والتي من بينها المبادرة الوطنية للتنمية البشرية، والدعامة الثانية من مخطط المغرب الأخضر، حيث مكنتهم هذه التمويلات من تحقيق مشاريعهم. يهدف هذا المقال إلى تحديد الاستراتيجيات المختلفة والمعتمدة من طرف هؤلاء الشباب من أجل الولوج إلى المساعدات العمومية. حيث أخذنا على سبيل المثال الولوج إلى العقار الذي يمثل العقبة الأساسية التي يواجهها هؤلاء الشباب. لقد عاينا، في هذا الصدد، ثلاثة مشاريع: 1) مشاريع من دون الولوج إلى العقار 2) مشاريع حيث يجدوا الشباب صيغة توافقية مع مالك الأرض من أجل الولوج إلى العقار 3) مشاريع حيث يقوم الشباب بتأمين حق خاص للولوج إلى العقار. إذا كان الولوج الآمن للعقار يساعد الشباب على الحصول على هامش مهم للعمل و تصور مشاريعهم، فان استقلاليتهم فيما يخص الولوج المتفاوض حوله إلى الأرض تبقى محدودة. وبذلك، فالمشاريع التي لا تحتاج إلى الأرض تبقى طريقة لتفادي إكراه العقار، لكنها تواجه بدورها مجموعة من المشاكل. وعلى الرغم من أن مساعدة الدولة غير متاحة إلا للقليل من الشباب، فان المشاريع المدروسة ساهمت في خلق مجموعة من فرص العمل، كما ساهمت في توطيد ارتباط الشباب بمجالهم القروي. وأخيرا، يقترح هذا المقال طرقا أو آليات لتحسين ولوج الشباب إلى الموارد الإنتاجية (الأرض، الماء ورأس المال) وكذلك إنشاء دعم فعال ومنسجم مع طموحاتهم ومشاريعهم.

الكلمات المفتاحية: القيود العقارية، مبادرات التنمية، الشباب الريفي، المشاريع

 

Rural Youth Projects: Diversified Strategies to Access Land and Obtain State Support

Abstract

Public initiatives in Morocco offer very limited support specifically targeted at rural youth. However, some young people manage to access public funding, such as the National Initiative for Human Development or Pillar II of the Green Morocco Plan, to carry out their projects. This article aims to characterize the diversity of strategies these young people use to obtain state support. We focused on access to land, which is one of the main obstacles faced by rural youth. We identified three types of projects: (i) projects without access to land; (ii) projects in which young people negotiate access with a landowner; and (iii) projects in which young people secure their own legal access to land. While secure access to land allows youth significant leeway in designing their projects, their autonomy is more limited in projects with negotiated land access. Soilless projects provide a way to bypass land constraints but face a set of specific challenges. Although state support is accessible to only a few young people, the projects analyzed create employment opportunities and help strengthen youth attachment to rural areas. Finally, the article suggests ways to improve youth access to productive resources (land, water, capital) and to establish efficient support tailored to their ambitions and projects.

Keywords: Land constraints, development initiatives, rural youth, projects

 

ArticleDeBelaiche

juin 15, 2015 by

Résumé

La reconnaissance des produits de terroir par une démarche de labellisation est l’un des axes d’intervention prioritaires du Plan Maroc Vert. Dans la région de Larache, il existe un savoir-faire ancestral en matière de greffage du rameau d’olivier (Olea Europaea) sur des oléastres (Olea Sylvestris) souvent centenaires. L’huile produite par ces oliviers greffés est prisée, à la fois pour son goût et pour les attributs qui lui sont prêtés, car ces arbres sont présents dans une zone ayant une importance culturelle et religieuse majeure. Nous avons mené un projet de recherche-intervention qui a visé à contribuer au maintien d’une oléiculture durable et rentable et à la préservation des savoir-faire traditionnels, par le biais de l’amélioration des pratiques de la filière et la labellisation. Cet article relate la méthodologie et les étapes que nous avons suivies pour accompagner les agriculteurs dans la démarche de labellisation et le dépôt d’une demande de reconnaissance d’Appellation d’Origine Protégée. Un premier diagnostic a permis d’identifier les problèmes de production, de récolte, de pressage et de conservation. Puis, l’aire géographique de l’appellation a été délimitée en partenariat avec un Groupement d’Intérêt Economique qui réunit les coopératives présentes dans la zone ainsi qu’avec les partenaires institutionnels. Enfin, un cahier des charges a été défini. Il décrit la future organisation de la production d’appellation protégée, au niveau des exploitations agricoles comme au niveau collectif. Le dossier d’Appellation d’Origine Protégée de l’« Huile d’olive Bni Arouss » a été déposé début 2014.

Mutations des pratiques d’élevage et des structures sociales, cas des parcours des Plateaux et plaines nord-atlasiques

novembre 17, 2014 by

Zoubir Chattou

DOI: https://doi.org/10.60569/2-a2

Numéro 2 – novembre 2014

Résumé

Les sociétés pastorales au Maroc vivent aujourd’hui des changements très visibles à l’échelle de l’espace, de la société et de l’économie. Cet article constitue une synthèse d’un travail de terrain sur les parcours des plateaux et plaines Nord-Atlasiques marocaines. Il analyse les changements qui affectent le mode d’organisation et de gestion de l’espace des parcours, les usages des terres collectives à vocation pastorale, les pratiques de conduite des élevages et les dynamiques territoriales locales. Il aborde également les rapports au sein des organisations des éleveurs et avec les institutions en place. Les changements analysés tant au niveau de la pression sur le foncier, des pratiques d’élevage que des structures sociales plaident pour l’ouverture d’un débat sur les thématiques d’amélioration des parcours, de préservation des ressources pastorales et sur les approches d’accompagnement des dynamiques locales.

Mots clés : parcours, terre collective, élevage extensif, agro-éleveur, structure sociale, changement social

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

تغيرات أنماط تربية الماشية و البنى الاجتماعية: حالة: مجرى الهضاب و السهول الشمال الأطلسية

ملخص

تعيش المجتمعات الرعوية في المغرب اليوم تغيرات واضحة جدا على مستوى المجال و المجتمع و الاقتصاد. يعتبر هذا المقال بمثابة خلاصة تركيبية لعمل ميداني حول مراعي الهضاب و السهول الشمالية الأطلسية بالمغرب، حيث يعنى بتحليل التغيرات التي تؤثر على نمط تنظيم و تسيير المجال الرعوي واستغلال الأراضي الجماعية الرعوية وكذا الطرق المتبعة في تربية الماشية و الديناميات الترابية المحلية. تناول المقال كذلك العلاقات داخل تنظيمات مربيي الماشية وبينهم وبين المؤسسات المتواجدة .تفرض التغيرات التي تم تحليلها(قيد التحليل) سواء على مستوى الضغط على العقار و الطرق المتبعة في تربية الماشية أو على مستوى البنيات الاجتماعية فتح نقاش حول تيمات تتعلق بتنمية المراعي و الحفاظ على الموارد الرعوية وكذا حول مقاربات مواكبة الديناميات المحلية.

الكلمات المفتاحية: المسار، الأرض الجماعية، التربية الرعوية الواسعة، الفلاح-الراعي، البنية الاجتماعية، التغيير الاجتماعي

 

Changes in Livestock Practices and Social Structures: The Case of the Rangelands in the Northern Atlantic Plateaus and Plains

Abstract

Pastoral societies in Morocco are currently experiencing highly visible changes at the spatial, social, and economic levels. This article provides a synthesis of fieldwork conducted on the rangelands of the northern Atlantic plateaus and plains of Morocco. It analyzes the changes affecting the organization and management of rangeland spaces, the use of collective lands for pastoral purposes, livestock management practices, and local territorial dynamics. It also addresses the relationships within herders’ organizations and with existing institutions. The changes observed, both in terms of land pressure, livestock practices, and social structures, highlight the need for an open debate on rangeland improvement, the preservation of pastoral resources, and approaches to support local dynamics.

Keywords: rangelands, collective land, extensive livestock farming, agro-pastoralist, social structure, social change

Mener le goutte à goutte à l’économie d’eau : ambition réaliste ou poursuite d’une chimère?

novembre 14, 2014 by

Maya Benouniche, Marcel Kuper, Ali Hammani

DOI: https://doi.org/10.60569/2-a4

Numéro 2 – novembre 2014

Résumé

Au Maroc, l’économie d’eau est l’objectif affiché pour promouvoir l’irrigation localisée, en particulier le goutte à goutte. Le programme national d’économie d’eau en irrigation (PNEEI) prévoit une amélioration de l’efficience d’irrigation à la parcelle, de 50% en irrigation gravitaire vers 90% en irrigation localisée, pour économiser 826 millions de m3/an. Cependant, cet objectif prête à confusion, car il est souvent intégré dans un objectif d’amélioration de la production agricole. L’objectif de l’article est d’analyser les efficiences réelles d’irrigation à l’échelle de la parcelle dans quelques exploitations agricoles dans le Saiss, ayant mise en place le goutte à goutte, pour comprendre comment la notion d’économie d’eau se traduit sur le terrain. Les résultats indiquent des sur-irrigations pour la plupart des systèmes avec une efficience d’irrigation parfois inférieure à celles obtenues en irrigation gravitaire. Ces sur-irrigations sont liées aux objectifs d’augmentation de production agricole des agriculteurs, qui ont ainsi entendu le message subliminal du PNEEI. Nous montrons aussi qu’il y a une possibilité d’amélioration des efficiences d’irrigation sans nuire à la productivité agricole. Nous proposons d’opérationnaliser le concept d’économie d’eau, en considérant les agriculteurs comme des alliés qui disposent de solides connaissances dans l’utilisation du goutte à goutte en établissant un cahier des charges négocié et régionalisé entre l’ensemble des parties prenantes, permettant un suivi partagé des volumes réels consommés.

Mots clés : économie d’eau, efficience d’irrigation, innovation, irrigation localisée

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

اعتماد الري بالتنقيط للحفاظ على الماء: طموح واقعي أو سعي وراء الوهم

ملخص 

يعتبر الحفاظ على الماء في المغرب الهدف الأساسي من وراء تعزيز السقي المحلي، خاصة الري بالتنقيط. يروم البرنامج الوطني للحفاظ على الماء في السقي PNEEI تحسين نجاعة الري بالنسبة للمساحة المسقية من 50% في السقي السطحي إلى 90% في الري بالتنقيط، وتوفير 826 مليون مترمكعب من الماء في السنة. غير أن هذا الهدف غير واضح وصريح، لأنه غالبا ما يتم الخلط بينه وبين هدف تحسين الإنتاج الفلاحي. الهدف من هذه المقالة هو تحليل النجاعة الحقيقية للسقي على مستوى الأرض المسقية في بعض الضيعات الفلاحية بسايس و المسقية بالتنقيط، لفهم كيف يترجم مفهوم الحفاظ على الماء على ارض الواقع. و تشير النتائج إلى وجود إفراط في السقي بالنسبة لجل أنظمة السقي مع نجاعة أقل في بعض الأحيان من تلك المسجلة في الري السطحي. و يرتبط هذا الإفراط بأهداف الرفع من الإنتاج الفلاحي للفلاحين الذين تجاوبوا مع مرامي برنامج PNEEI. وتجدر الإشارة كذلك أن هناك إمكانية تحسين فعالية السقي دون التأثير سلبا على الإنتاجية الفلاحية. نقترح أجرأة مفهوم الحفاظ على الماء، باعتبار الفلاحين منسجمين لديهم معرفة كبيرة في استخدام السقي بالتنقيط، من خلال إنشاء دفتر تحملات متفاوض عليه و معمم بين مجموع الشركاء للتمكن من تتبع مشترك للكميات الحقيقية المستهلكة من الماء.

الكلمات المفتاحية: ترشيد المياه، كفاءة الري، الابتكار، الري الموضعي

 

Implementing Drip Irrigation for Water Savings: Realistic Ambition or Pursuit of a Chimera?

Abstract

In Morocco, water savings are the stated objective for promoting localized irrigation, particularly drip irrigation. The National Program for Water Savings in Irrigation (PNEEI) aims to improve irrigation efficiency at the plot level, from 50% in surface irrigation to 90% in localized irrigation, with a target saving of 826 million m³/year. However, this objective can be misleading, as it is often framed within the goal of increasing agricultural production. This article analyzes actual irrigation efficiencies at the plot level on several farms in the Saïss region that have adopted drip irrigation, in order to understand how the concept of water savings is applied in practice. The results indicate over-irrigation in most systems, with irrigation efficiency sometimes lower than that achieved with surface irrigation. These over-irrigations are linked to farmers’ goals of increasing agricultural production, reflecting their interpretation of the implicit message of the PNEEI. We also show that irrigation efficiency can be improved without compromising agricultural productivity. We propose operationalizing the concept of water savings by considering farmers as partners with solid knowledge of drip irrigation, establishing a negotiated and regionally adapted set of guidelines among all stakeholders, allowing shared monitoring of actual water volumes consumed.

Keywords: water savings, irrigation efficiency, innovation, localized irrigation

Eléments d’une démarche d’accompagnement à la maturation des projets collectifs d’irrigation localisée

novembre 14, 2014 by

Mohamed Zeine, Nicolas Faysse, Mostafa Errahj, Lahssan Bekkari, Mohamed El Amrani

DOI: https://doi.org/10.60569/2-a8

Numéro 2 – novembre 2014

Résumé

Au Maroc, les subventions accordées par l’Etat constituent une forte incitation pour que les agriculteurs installent l’irrigation localisée. Cependant le rythme de reconversion est faible dans les périmètres de petite et moyenne hydraulique. Bien que la pertinence d’une reconversion collective des exploitations dans ces périmètres soit souvent reconnue, les superficies converties restent limitées. Malgré quelques tentatives dans le cadre d’expériences pilotes, il n’y a pas de démarche stabilisée d’accompagnement par les institutions de développement d’une telle reconversion collective. Le présent article propose des éléments pour une démarche d’accompagnement à la maturation des projets collectifs à l’irrigation localisée. Cette démarche a été conçue à partir de l’analyse a posteriori de plusieurs expériences de reconversion collective à l’irrigation localisée au Maroc. Cette démarche s’appuie sur l’utilisation d’une grille qui permet de diagnostiquer l’état initial de maturation du projet, mais aussi de suivre l’évolution de cette maturation. L’évaluation de ce niveau de maturation se fait suivant une liste de facteurs qualifiés d’essentiels, d’accélération et de stabilisation. Sont aussi proposés quelques principes et étapes qui pourraient structurer un accompagnement de ces projets.

Mots clés : démarche d’accompagnement, grille d’analyse, projets collectifs d’irrigation, action collective, irrigation localisée, Maroc

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

عناصر خطة مصاحبة لأجل تطوير مشاريع جماعية للري الموضعي

ملخص

تعد قيمة الدعم الممنوحة من طرف الدولة، في المغرب، دافعا أساسيا لأجل أن يستعمل الفلاحون تقنيات الري الموضعي. رغم هذا، تبقى وثيرة الانتقال إلى استعمال هذه التقنيات محدودة خصوصا في الأحواض المائية الضعيفة و المتوسطة. وعلى الرغم من الوعي بأهمية الانتقال الجماعي بهذه القطاعات، إلا أن المساحات المحولة تبقى محدودة. ورغم بعض المحاولات الرائدة في هذا المجال، يسجل غياب المصاحبة من طرف مؤسسات التنمية، لأجل التحويل الجماعي للاستغلاليات كي تعتمد الطرق الحديثة في السقي. يأتي هذا المقال، في هذا الإطار، ليقترح عناصر خطة لأجل إنجاز مشاريع جماعية للري الموضعي. إن هذه الخطة المقترحة تأتي اعتمادا على تحليل مسبق للعديد من التجارب التي نحت منحى الانتقال إلى الري الموضعي بالمغرب. تعتمد هذه الخطة على استعمال شبكة تمكن من تشخيص الوضعية البدئية لإنشاء المشروع و كذا تتبع تطوره. يتم قياس تطور المشروع و تقدمه بناء على عوامل تصنف على أنها أساسية تتجلى في كل من سرعة التقدم في المشروع و مدى الوعي بأهميته. إضافة إلى الأمر السالف، تم اقتراح بعض المبادئ و المراحل التي من الممكن أن تهيكل عملية مصاحبة هذه المشاريع.

الكلمات المفتاحية: منهجية المرافقة، شبكة التحليل، مشاريع الري الجماعي، العمل الجماعي، الري الموضعي، المغرب

 

Elements of a Support Approach for the Development of Collective Drip Irrigation Projects

Abstract

In Morocco, government subsidies provide a strong incentive for farmers to adopt localized irrigation. However, the rate of conversion remains low in small- and medium-scale irrigation perimeters. Although the relevance of collective conversion of farms in these areas is often recognized, the converted areas remain limited. Despite some attempts within pilot projects, there is no established institutional support approach for such collective conversions. This article proposes elements for a support approach aimed at fostering the development of collective localized irrigation projects. The approach was designed based on a retrospective analysis of several collective conversion experiences in Morocco. It relies on a framework that allows both the diagnosis of the initial project maturation state and the monitoring of its evolution. The assessment of project maturation is conducted using a list of factors classified as essential, accelerating, or stabilizing. Additionally, some principles and steps are proposed to structure the support of these projects.

Keywords: support approach, analysis framework, collective irrigation projects, collective action, localized irrigation, Morocco