Maha Hadioui, Nicolas Faysse, Hassane Kemmoun

DOI: https://doi.org/10.60569/2-a9

Numéro 2 – novembre 2014

Résumé

Les périmètres de grande hydraulique au Maroc utilisent pour l’essentiel l’irrigation gravitaire ou l’aspersion. Dans ces périmètres, plusieurs projets pilotes de reconversion collective à l’irrigation localisée sont en cours. Nous avons mené une étude sur la participation des agriculteurs à la conception d’un projet pilote dans le périmètre du Tadla. Le projet ne prévoyait pas initialement de gérer l’aménagement de l’irrigation localisée au niveau des parcelles, mais cet aspect a été inclus par la suite. Les associations d’usagers de l’eau ont été redynamisées, avec notamment la nomination de chefs de bloc, qui doivent jouer le rôle d’intermédiaires entre les agriculteurs et le conseil d’administration. De nombreuses réunions d’information et de coordination ont été organisées. Ces différentes initiatives ont permis une bonne qualité de dialogue entre une minorité d’agriculteurs et les acteurs de développement en charge du projet. Cependant, une majorité d’agriculteurs n’ont pas ou peu participé  aux réunions et aux visites de formation sur l’irrigation localisée, et ce, pour trois principales raisons : 1) une majorité des exploitations enquêtées sont gérées par plusieurs héritiers qui exploitent de façon indépendante des lots séparés, mais utilisent la même borne et ainsi sont peu visibles pour l’administration ; 2) l’absence de définition initiale d’une méthode explicite pour s’assurer d’une large participation ; et 3) le rôle limité qu’a joué les associations d’irrigants dans la circulation de l’information. Malgré ces limites, l’expérience a aussi été un lieu important d’apprentissage pour l’ensemble des acteurs, avec une amélioration progressive des conditions et résultats de la participation des agriculteurs.

Mots clés : grande hydraulique, irrigation localisée, participation, reconversion collective, Tadla

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

مشاركة الفلاحين في تصميم مشروع للانتقال إلى اعتماد الري الموضعي في نواحي تادلة

ملخص

يتم اعتماد الري السطحي أو السقي عن طريق الرش في النواحي التي تنتمي إلى الأحواض المائية الكبرى بالمغرب. يتم الانتقال حاليا، في هذه المناطق بالذات، إلى اعتماد طرق الري الموضعي عبر مشاريع رائدة. قمنا بدراسة لأجل معرفة مساهمة الفلاحين في تصميم مشروع رائد في ناحية تادلة. لم يهدف المشروع الذي اعتمدناه كحالة دراسية، في البداية، إلى تدبير تهيئة الري الموضعي لكن تم اعتماده فيما بعد. لقد تمت إعادة تنشيط جمعيات مستخدمي مياه السقي و ذلك بتعيين ممثل عن كل قطاع يلعب دور الوساطة بين الفلاحين و إدارة المشروع. بناء على هذا الأمر، تم عقد العديد من الاجتماعات كان هدفها الإخبار و التعاون. رغم هذه الخطوة لم يحضر الفلاحون أو لم يستطيعوا الحضور لهذه الاجتماعات نظرا للأسباب الآتية: 1) أغلبية الاستغلاليات التي شملتها الدراسة تدار من قبل العديد من الورثة يستغل كل واحد منهم بمفرده قطعة من الاستغلالية لكنهم يستعملون نفس محطة التزود بالماء مما كون نظرة ضبابية لدى الإدارة عن وجودهم؛ 2) غياب تحديد بدئي لمنهجية واضحة لأجل ضمان مشاركة واسعة؛ و أخيرا 3) الدور المحدود الذي لعبته جمعيات مستعملي مياه الري في توسيع رقعة إيصال المعلومة.  أخيرا، رغم هذه العوائق، تبقى هذه التجربة فرصة للتعلم لمجموع الفاعلين كما أنها أبانت عن تحسن متنام لشروط و نتائج مشاركة الفلاحين.

الكلمات المفتاحية: الهيدروليك الكبير، الري الموضعي، المشاركة، التحويل الجماعي، تادلة

 

Farmer Participation in the Design of a Localized Irrigation Conversion Project in the Tadla Irrigation Scheme

Abstract

Large-scale irrigation schemes in Morocco primarily rely on gravity or sprinkler irrigation. In these areas, several pilot projects for collective conversion to localized irrigation are underway. We conducted a study on farmer participation in the design of a pilot project in the Tadla perimeter. Initially, the project did not plan to manage localized irrigation at the plot level, but this aspect was later included. Water user associations were revitalized, notably through the appointment of block leaders who act as intermediaries between farmers and the board of directors. Numerous information and coordination meetings were organized. These initiatives enabled high-quality dialogue between a minority of farmers and the development actors in charge of the project. However, the majority of farmers participated little or not at all in meetings and training visits on localized irrigation, for three main reasons: 1) most of the surveyed farms are managed by multiple heirs who independently cultivate separate plots but use the same water intake, making them less visible to the administration; 2) the absence of an initially defined explicit method to ensure broad participation; and 3) the limited role of irrigators’ associations in disseminating information. Despite these limitations, the experience also served as an important learning space for all actors, with a gradual improvement in the conditions and outcomes of farmer participation.

Keywords: large-scale irrigation, localized irrigation, participation, collective conversion, Tadla

v

Notes de lecture de Nicolas Faysse

DOI: https://doi.org/10.60569/2-b4

Numéro 2 – novembre 2014

Lecture Ecran   – Pour Imprimer

Témoignage de Mohammed  Bahssi, agriculteur, membre du conseil d’administration de la coopérative laitière Ennasr. Entretien effectué avec Patrick Dugué

DOI: https://doi.org/10.60569/2-b3

Numéro 2 – novembre 2014

Lecture Ecran – Pour Imprimer

Texte de Abdeljalil Nadif, Directeur du Centre de Conseil Agricole de Berrchid. Entretien effectué avec Nicolas Faysse

DOI: https://doi.org/10.60569/2-b1

Numéro 2 – novembre 2014

Lecture Ecran – Pour Imprimer

Texte de l’équipe Plan Maroc vert, Service de Mise en Œuvre des Projets, de la Direction Provinciale de l’Agriculture de Meknès

DOI: https://doi.org/10.60569/2-b2

Numéro 2 – novembre 2014

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

Caroline Lejars,  Solène Couriveaux

DOI: https://doi.org/10.60569/2-a6

Numéro 2 – novembre 2014

Résumé

Les agriculteurs dépendent souvent, pour la commercialisation de leur produit, d’un réseau complexe d’intermédiaires privés. Dans les pays en développement, ces intermédiaires de la vente sont souvent accusés de réaliser des profits excessifs et d’être responsables des énormes écarts entre le prix de vente au champ et le prix payé par le consommateur. En s’appuyant sur l’étude de la filière oignon d’été dans le Saïs au Maroc, cet article analyse le rôle de ces réseaux d’intermédiaires, et la répartition des coûts et de la marge bénéficiaire le long de la chaine de production et de commercialisation. On montre ainsi que cette filière crée un grand nombre d’emplois en aval de la production, que ce soit pour la collecte, le stockage, le transport  ou la vente. La part de la marge bénéficiaire revenant à l’ensemble des intermédiaires est supérieure à celle revenant aux producteurs, ce qui entraine effectivement une importante différence de prix entre le prix de vente  et le prix du marché. Même si les profits et les rôles des intermédiaires sont très variables, certains des acteurs intermédiaires, notamment les détaillants et les revendeurs en gros, récupèrent des marges bien supérieures à celles des agriculteurs. L’organisation des producteurs autour de zones de stockage  et d’activités de commercialisation permettrait de limiter le nombre d’intermédiaires, d’accroitre le profit des agriculteurs et de modifier les rapports de négociations souvent asymétriques entre agriculteurs et commerçants.

Mots clés : écart de prix, filière irriguée, intermédiaires de la commercialisation, nappe du Saïs, oignon d’été

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

وحدة إنتاج البصل الصيفي في سهل سايس بالمغرب: دور و مكانة الوسطاء في التسويق

ملخص

يعتمد المزارعون عادة على شبكة معقدة من الوسطاء الخاصين لأجل تسويق منتجاتهم. يتهم هؤلاء الوسطاء، في الدول السائرة في طريق النمو، بتحقيق قدر كبير من الأرباح و ذلك بمضاعفة صارخة لثمن المنتج ما بين ثمن الشراء في الحقل و الثمن المدفوع من طرف المستهلك. يهدف هذا المقال، اعتمادا على دراسة حالة وحدة إنتاج البصل الصيفي بسهل سايس بالمغرب، إلى تحليل دور شبكة الوسطاء هذه و كذلك توزيع الأثمنة و تزايد هامش الربح خلال عملية الإنتاج و التسويق. تجدر الإشارة إلى أن هذه الوحدة تخلق عددا مهما من فرص الشغل تزامنا مع تقدم الإنتاج بدءا بجمع المحصول و تخزينه ثم نقله و بيعه. إن هامش الربح الذي يعود للوسطاء أكبر من العائد الذي يتحصل عليه المزارعون و هذا ما ينتج، طبعا، الفارق الكبير بين ثمن الشراء و ثمن البيع للمستهلك. يبقى الباعة بالجملة و الباعة بالتقسيط، رغم تباين أدوار و أرباح كل فئة منهم، هم من يحصلون على قدر أكبر من الربح أكثر من المزارع. بناء على ما تقدم، يعد انتظام المزارعين في مناطق التخزين و في مناطق أنشطة التسويق أداة ستمكن من الحد من عدد الوسطاء و ستساهم في الرفع من أرباح المزارعين كما ستعدل موازين القوى غير المتكافئة بين الفلاحين و التجار.

لكلمات المفتاحية: فرق الأسعار، السلسلة المسقية، وسطاء التسويق، طبقة مياه السايس الجوفية، بصل الصيف

 

La filière d’oignon d’été dans le Saïs au Maroc : la place et le rôle des intermédiaires de la commercialisation

Abstract

Farmers often depend on a complex network of private intermediaries for the marketing of their products. In developing countries, these sales intermediaries are frequently accused of making excessive profits and of being responsible for the large gaps between farm-gate prices and the prices paid by consumers. Drawing on the study of the summer onion value chain in the Saïs region of Morocco, this article analyses the role of these intermediary networks, as well as the distribution of costs and profit margins along the production and marketing chain. The study shows that this value chain creates a large number of downstream jobs, whether in collection, storage, transport, or sales. The share of the profit margin captured by all intermediaries combined is higher than that obtained by producers, which indeed results in a significant price difference between the farm-gate price and the market price. Although intermediaries’ profits and roles vary widely, some of them—particularly retailers and wholesale traders—capture profit margins far higher than those of farmers. Organizing producers around storage areas and collective marketing activities could reduce the number of intermediaries, increase farmers’ profits, and rebalance the often asymmetrical negotiating relationships between farmers and traders.

Keywords: price gap, irrigated value chain, marketing intermediaries, Saïs aquifer, summer onion

Aurélien Castel, Nicolas Faysse, Adil El Hirch, Jean-Daniel Rinaudo

DOI: https://doi.org/10.60569/2-a7

Numéro 2 – novembre 2014

Résumé

Dans le périmètre irrigué de Bittit (plaine du Saiss), les exploitations familiales font face à un contexte économique de plus en plus contraignant. L’étude a porté sur comment 157 agriculteurs d’exploitations familiales de ce périmètre évaluent leur vulnérabilité économique, leur résilience et leur capacité de se développer. La plupart des exploitations se situent le long d’une même trajectoire d’évolution sur les 30 dernières années, qui peut être divisée en 4 phases : accumulation initiale de capital, augmentation des capacités de production, optimisation des performances technico-économiques et introduction de l’arboriculture fruitière. Les principales contraintes et principaux risques auxquels font face les exploitations sont la variabilité des prix des cultures de maraîchage, la difficulté d’accéder aux subventions, la grêle et le gel, et les problèmes phytosanitaires. A court terme, les principaux projets des exploitations sont l’augmentation des superficies cultivées, le développement de l’élevage laitier et l’arboriculture. Lors des ateliers de restitution, les agriculteurs ont insisté sur la difficulté d’initier ou de réussir de tels projets en agissant uniquement de façon individuelle. Ils ont mis en avant la pertinence de l’action collective. Cependant, un accompagnement serait utile pour que les agriculteurs de Bittit concrétisent de tels projets collectifs.

Mots clés : Bittit, capacité à se développer, périmètre irrigué, résilience, stratégie d’adaptation, vulnérabilité

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

الهشاشة، التكيف و القدرة على تنمية الأراضي الفلاحية العائلية في حوض بطيط المسقي( سهل سايس)

ملخص

تواجه الضيعات العائلية في الحوض المسقي لبطيط (سهل سايس) ضروفا اقتصادية أكثر فأكثر صعوبة. تناولت هذه الدراسة كيف يقيم 157 فلاح من أصحاب الضيعات العائلية في هذا الحوض هشاشتهم الاقتصادية و تكيفهم و قدرتهم على التطور. يشمل معظم المزارع نفس مسار التطور على مدى السنوات الثلاثين الأخيرة، و الذي يمكن تقسيمه إلى أربعة مراحل: التراكم الأولي للرأسمال، زيادة قدرات الإنتاج، تحسين الأداء التقني و الاقتصادي، ثم إدخال الأشجار المثمرة. القيود والمخاطر الأساسية التي تواجه المزارع هي: تقلبات سعر زراعة الخضروات، صعوبة الولوج إلى المنح، البرد و الصقيع، و كذلك مشاكل الصحة النباتية. و تعد الزيادة في المساحة المزروعة، و تطوير تربية الأبقار الحلوبة و الأشجار المثمرة على المدى القصير، المشاريع الأساسية للضيعات. أكد الفلاحون خلال ورشات عرض النتائج على صعوبة أخذ المبادرة أو إنجاح هذه المشاريع بشكل فردي كما ابرزوا أهمية الفعل الجماعي. و مع ذلك فان المواكبة ستكون مفيدة للفلاحين في بطيط لتحقيق هذه المشاريع الجماعية على أرض الواقع.

الكلمات المفتاحية: بيتّيت، القدرة على التطور، المنطقة المسقية، الصمود، استراتيجية التكيف، الهشاشة

 

Vulnerability, Resilience, and Development Capacity of Family Farms in the Bittit Irrigation Perimeter (Saïs Plain)

Abstract

In the Bittit irrigation perimeter (Saïs Plain), family farms face an increasingly challenging economic context. This study examined how 157 farmers from family farms in this area assess their economic vulnerability, resilience, and development capacity. Most farms have followed a similar evolutionary trajectory over the past 30 years, which can be divided into four phases: initial capital accumulation, increase in production capacity, optimization of technical and economic performance, and introduction of fruit tree cultivation. The main constraints and risks faced by the farms are price volatility of vegetable crops, difficulty accessing subsidies, hail and frost, and phytosanitary problems. In the short term, the primary development plans of the farms include expanding cultivated areas, developing dairy farming, and establishing orchards. During feedback workshops, farmers emphasized the difficulty of initiating or successfully carrying out such projects individually. They highlighted the relevance of collective action. However, support would be useful to help Bittit farmers implement these collective projects effectively.

Keywords: Bittit, development capacity, irrigation perimeter, resilience, adaptation strategy, vulnerability

Hafsa Bensidi, Nicolas Faysse, Fatima Zahid

DOI: https://doi.org/10.60569/2-a5

Numéro 2 – novembre 2014

Résumé

La filière laitière au Maroc demande de plus en plus que les éleveurs fournissent un lait de qualité. Les coopératives de collecte de lait ont souvent à faire face à un problème d’écrémage du lait, qu’elles ne pouvaient pas par le passé gérer faute d’équipements de contrôle adaptés. La Centrale Laitière a accompagné des coopératives de collecte de lait dans l’acquisition d’appareils de mesure rapide de la qualité du lait, qui mesurent entre autres le taux de matière grasse. La présente étude analyse la modification du dispositif de contrôle de qualité suite à l’installation des analyseurs, les effets de cette modification au niveau des coopératives et l’acceptation du nouveau dispositif au niveau des exploitations familiales. L’étude a été effectuée dans trois coopératives du Gharb. Des éleveurs, des éleveuses ainsi que les leaders et personnels des coopératives ont été enquêtés. L’installation de l’analyseur a permis, grâce à la baisse de la pratique de l’écrémage, une baisse des pénalités imposées par la Centrale Laitière aux coopératives, et une augmentation des primes liées à la bonne qualité. Les pratiques d’écrémage ont diminué mais n’ont pas disparu. Les éleveurs et éleveuses se déclarent majoritairement favorables au nouveau dispositif, car il permet une équité entre les éleveurs. Cependant, le fait de livrer du lait non écrémé conduit aussi à une baisse du revenu que certaines femmes obtenaient en vendant elles-mêmes le beurre au marché. Par ailleurs, la Centrale Laitière ne communique pas de façon détaillée les résultats de ses mesures de qualité. Ceci limite la capacité des coopératives à s’engager dans un paiement à la qualité, ce qui constituerait pourtant un élément clé pour garantir la durabilité d’un tel système de contrôle de la qualité.

Mots clés : coopératives laitières, écrémage, exploitations familiales, genre, Lactoscan

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

جودة الحليب بين منطق التعاونيات و منطق المربين و المربيات: مقدمة لمحلل الجودة بتعاونيات انتاج الحليب بالغرب

ملخص

يتطلب قطاع الحليب في المغرب بشكل متزايد من المربين إنتاج حليب ذا جودة. تواجه تعاونيات الحليب دائما مشكلة فرز قشدة الحليب و التي لم يكن ممكنا تدبيرها في الماضي لعدم وجود معدات المراقبة المناسبة. واكبت مركزيات الحليب تعاونيات جمع الحليب لاقتناء أجهزة للقياس السريع لجودة الحليب و كذلك نسبة المادة الدسمة فيه.  تقوم هذه الدراسة بتحليل تغير نظام مراقبة الجودة تبعا لإرساء أجهزة التحليل، وكذا آثار هذا التغير على مستوى التعاونيات ومدى قبول الجهاز الجديد من طرف الضيعات العائلية. و قد أجريت الدراسة حول ثلاث تعاونيات بالغرب، فتم استجواب المربيين و المربيات و كذا قيادي و مستخدمي التعاونيات. مكن وضع جهاز التحليل، بفضل نقص عملية فرز قشدة، من تخفيض العقوبات المفروضة من طرف مركزية الحليب على التعاونيات و الزيادة في المنح المرتبطة بالجودة الجيدة. تناقصت عملية إزالة الزبدة لكنها لم تختفي. وعبر معظم المربين و المربيات عن ارتياحهم للجهاز الجديد، لأنه يسمح بتحقيق المساواة بينهم.و مع ذلك فان بيع الحليب كامل الدهون يؤدى إلى انخفاض في الدخل الذي كانت النساء تحصل عليه من خلال بيع الزبدة في السوق. و بالمقابل لا تصرح مركزية الحليب بصفة مفصلة بنتائج قياساتها للجودة، الشيء الذي يحد من قدرة التعاونيات على الالتزام بالأداء حسب الجودة، مما سيشكل بالرغم من ذلك مفتاحا لضمان استمرارية مثل هدا النظام لقياس الجودة.

الكلمات المفتاحية: التعاونيات الألبانية، الفصل الدهني، المشاريع العائلية، النوع الاجتماعي، لاكتوسكان

 

Milk Quality Between Cooperative and Farmer Logics: Introduction of a Milk Quality Analyzer in Dairy Cooperatives of the Gharb

Abstract

The dairy sector in Morocco increasingly requires farmers to supply high-quality milk. Milk collection cooperatives have often faced the problem of milk skimming, which they were previously unable to manage due to a lack of appropriate control equipment. The Centrale Laitière supported milk collection cooperatives in acquiring rapid milk quality measurement devices, which measure, among other things, the fat content. This study analyzes the changes in quality control systems following the installation of these analyzers, the effects of these changes at the cooperative level, and the acceptance of the new system by family farms. The study was conducted in three cooperatives in the Gharb region. Farmers, both men and women, as well as cooperative leaders and staff, were surveyed. The installation of the analyzer, by reducing skimming practices, led to a decrease in penalties imposed by the Centrale Laitière on cooperatives and an increase in bonuses for high-quality milk. Skimming practices decreased but did not disappear. Most farmers reported being favorable to the new system, as it promotes fairness among producers. However, delivering unskimmed milk also reduced the income that some women previously earned by selling butter themselves at the market. Moreover, the Centrale Laitière does not provide detailed feedback on quality measurements. This limits the cooperatives’ ability to implement quality-based payment systems, which would nonetheless be a key element to ensure the sustainability of such a quality control system.

Keywords: dairy cooperatives, milk skimming, family farms, gender, Lactoscan

Zakaria Kadiri, El Hassane Abdellaoui, Hassane Kemmoun

DOI: https://doi.org/10.60569/2-a3

Numéro 2 – novembre 2014

Résumé

Au Maroc, la gestion par les agriculteurs de périmètres irrigués impliquant des équipements hydrauliques conséquents, a souvent été considérée comme aboutissant à des résultats mitigés. Nous proposons de tirer des enseignements de l’expérience du projet Moyen Sebou. Ce projet a été présenté comme une « vitrine » de la gestion participative en irrigation, aboutissant à un fonctionnement du périmètre très différencié d’une zone à l’autre. Au-delà du service d’eau et de la mise en valeur, ce périmètre irrigué a constitué de nouveaux espaces, que les agriculteurs se sont appropriés et qui se sont intégrés aux dynamiques territoriales. Ils ont permis aux agriculteurs de prendre un rôle central dans les relations entre acteurs pour le développement agricole et pour la gestion des territoires. Ces nouveaux rôles ainsi que l’émergence de jeunes leaders ont, à leur tour, joué un rôle important dans la capacité des agriculteurs à gérer une partie du périmètre irrigué. Cependant, les projets d’aménagement en cours, y compris celui de la 2^ème tranche d’irrigation au Moyen Sebou, n’intègrent que partiellement ces évolutions des capacités des agriculteurs et cette intégration des périmètres dans les territoires ruraux.

Mots clés : gestion participative en irrigation, moyenne hydraulique, Moyen Sebou

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

المناطق السقوية المسيرة من طرف الفلاحين: أي ادماج للديناميات الاقليمية: سبو المتوسط

ملخص

إن تسيير الأحواض السقوية التي تتطلب معدات هيدروليكية متطورة من طرف الفلاحين في المغرب غالبا ما ينظر إليها على أنها تؤدي الى نتائج هزيلة. و سنقدم تجربة مشروع سبو المتوسط لاستخلاص بعض الدروس . عرض هذا المشروع بمثابة « واجهة » للتسيير التشاركي في السقي، حيث أدى إلى تباين في الاشتغال من منطقة إلى أخرى داخل الحوض. بعيدا عن خدمات المياه و الاستثمار، شكلت هذه المناطق السقوية فضاءات جديدة تملكها الفلاحون فأصبحت مدمجة في الديناميات الترابية. و قد سمحت للفلاحين بلعب دور مركزي في العلاقات بين الفاعلين من أجل التنمية الفلاحية و تسيير الأقاليم. تمكنت هذه الأدوار الجديدة فضلا عن ظهور قيادات شابة من لعب دور هام في قدرة الفلاحين على تسيير جزء من الأحواض السقوية. و مع ذلك، فان المشاريع الحالية للتهيئة، بما في ذلك مشروع الشطر الثاني للسقي بسبو المتوسط، لا تدمج إلا جزئيا هده التطورات في قدرات الفلاحين ولا الأحواض في المناطق القروية.

الكلمات المفتاحية: الإدارة التشاركية للري، المتوسط الهيدروليكي، وادي سبو الأوسط

 

Farmer-Managed Irrigation Schemes: How Are Territorial Dynamics Integrated? The Case of the Middle Sebou

Abstract

In Morocco, farmer-managed irrigation schemes involving substantial hydraulic infrastructure have often been considered to yield mixed results. This article draws lessons from the Moyen Sebou project, which was presented as a “showcase” of participatory irrigation management, resulting in highly differentiated functioning of the scheme across different zones. Beyond water service and land development, this irrigation scheme created new spaces that farmers appropriated and which became integrated into territorial dynamics. These spaces enabled farmers to play a central role in interactions among actors for agricultural development and territorial management. These new roles, along with the emergence of young leaders, in turn, significantly influenced farmers’ capacity to manage parts of the irrigation scheme. However, ongoing development projects, including the second phase of irrigation in the Moyen Sebou, only partially integrate these changes in farmers’ capacities and the integration of irrigation schemes into rural territories.

Keywords: participatory irrigation management, hydraulic infrastructure, Moyen Sebou

Fatima Zahid

DOI: https://doi.org/10.60569/2-a1

Numéro 2 – novembre 2014

Résumé

Le droit au développement semble animer tous les efforts visant à promouvoir la montagne marocaine, dans toutes ses dimensions politiques, sociales, organisationnelles à travers des projets de développement dont le plus réputé au Moyen Atlas est le projet MEDA-Khénifra. Ses actions diverses et ambitieuses ont façonné un douar de la région par de nouvelles organisations qui ont impacté les relations sociales et en particulier les relations du genre. Nous analysons à travers ce cas l’impact des projets de développement sur les relations du genre et l’empowerment des femmes dans cet espace. Les enquêtes ont été menées sous forme de questionnaires et d’entretiens collectifs. Le projet a créé deux organisations formelles : une association de développement et une coopérative pour la valorisation des plantes aromatiques et médicinales. Les femmes n’ont pas été impliquées dans ces organisations et certaines d’entre elles ont été invitées à participer à deux groupements informels. Le premier, pour la production de plantes aromatiques et médicinales, est resté sous la tutelle des organisations formelles gérées par les hommes. L’autre, dédié à l’apiculture, est plus autonome et a mieux réussi. Par ailleurs, la montée en puissance des organisations formelles a conduit à une moindre capacité d’action des femmes au niveau du village, car elles n’ont plus sur ces organisations les droits qu’elles ont traditionnellement dans le cadre de la jmâa. Cette expérience montre qu’un projet de développement peut influencer négativement les relations de genre malgré les bonnes volontés. La réflexion sur la question de genre doit alors impérativement animer l’ensemble des actions des projets de développement.

Mots clés : genre, organisations professionnelles agricoles, projets de développement, plantes aromatiques et médicinales

 

Lecture Ecran – Pour Imprimer

 

النوع و الدينامية التنظيمية في الاطلس المتوسط: حالة دوار معمر

ملخص

يبدو أن الحق في التنمية قد أصبح يحرك كل المجهودات المنصبة على النهوض بالبادية المغربية بكل تجلياتها السياسية و الاجتماعية و التنظيمية، من خلال مشاريع تنموية، يعد مشروع MEDA-Khénifra أشهرها على مستوى الأطلس المتوسط. لقد أدت الانجازات المتنوعة و الطموحة لهذا المشروع إلى تغيير تشكيلة وملامح أحد الدواوير داخل الجهة عبر تنظيمات جديدة أثرت على العلاقات الاجتماعية و لا سيما علاقات النوع. من خلال حالة هذا الدوار سنقوم بتحليل أثر المشاريع التنموية على علاقات النوع و تمكين النساء في هذا المجال. لقد أجريت البحوث في شكل استمارات ومقابلات المجموعات. و جبت الإشارة إلى أن المشروع خلق تنظيمين رسميين: جمعية للتنمية و تعاونية للرفع من قيمة النباتات العطرية و الطبية. لم تكن النساء منخرطات في هذين التنظيمين كما أن بعضهن دعين للمشاركة في تجمعين غير رسميين: الأول لازال تحت وصاية تنظيمات رسمية يسيرها الرجال، خاص بإنتاج النباتات العطرية و الطبية أما الآخر فهو أكثر استقلالية و أفضل نجاحا و خاص بتربية النحل. و علاوة على ذلك أدى الصعود القوي للتنظيمات الرسمية إلى انخفاض القدرة على العمل لدى النساء على مستوى القرية نظرا لكونهن لا يملكن على هذه التنظيمات حقوقا كالحقوق التقليدية التي كن يملكنها في إطار الجماعة. يظهر من خلال هذه التجربة أنه بالرغم من الإرادة الحسنة لمشروع تنموي، قد يؤثر هدا الأخير سلبا على علاقات النوع. إن التفكير في مسألة النوع إذن يجب أن يكون المحرك الأساس لكل المشاريع التنموية.

الكلمات المفتاحية: النوع الاجتماعي، المنظمات المهنية الفلاحية، مشاريع التنمية، النباتات العطرية والطبية

 

Gender and Organizational Dynamics in the Middle Atlas: The Case of the Maâmar Douar in the Khénifra Region

Abstract

The right to development appears to drive all efforts aimed at promoting the Moroccan mountain areas in their political, social, and organizational dimensions, notably through development projects such as the MEDA–Khénifra project, the most well-known in the Middle Atlas. Its diverse and ambitious actions have shaped a douar in the region through new organizations that have impacted social relations and, in particular, gender relations. Through this case, we analyze the impact of development projects on gender relations and women’s empowerment in this area. The surveys were conducted through questionnaires and group interviews. The project created two formal organizations: a development association and a cooperative for the valorization of aromatic and medicinal plants. Women were not involved in these organizations, and some of them were invited to take part in two informal groups. The first, focused on producing aromatic and medicinal plants, remained under the supervision of the formal organizations managed by men. The other, dedicated to beekeeping, is more autonomous and more successful. Moreover, the rise of formal organizations has reduced women’s capacity for action at the village level, as they no longer hold within these organizations the rights they traditionally exercised within the jmâa. This experience shows that a development project can negatively influence gender relations despite good intentions. Reflecting on gender issues must therefore imperatively guide all actions within development projects.

Keywords: gender, agricultural professional organizations, development projects, aromatic and medicinal plants