Questionnaire pour les lecteurs de la revue Alternatives Rurales

Ce questionnaire vise à mieux vous connaitre et à recueillir vos appréciations et propositions pour améliorer la revue.

Khadija Larbaoui, Ezzdine Hamrouni, Hassan Ouilhezi, Zoubair Aouadi, Nicolas Faysse, Nadhira Benaissa, Safouane Mouelhi, Sihem Jebari, Houssem Braiki, Sylvie Morardet, Soumaya Younsi, Guillaume Lestrelin, Emeline Hassenforder, Crystèle Léauthaud, Xavier Augusseau, Jean-Yves Jamin, Julien Burte

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a8

Numéro 8, avril 2021

Résumé

En Tunisie, des politiques récentes cherchent à mettre en place une participation effective des populations rurales à la formulation de plans territoriaux de développement intégrant des dimensions économiques, sociales et environnementales. Le programme PACTE expérimente une démarche pilote pour mettre en œuvre cette participation dans six zones rurales, grâce à la constitution de comités de territoire. Pour préparer le travail de chaque comité, des habitants ont participé à la réalisation d’un diagnostic de leur territoire pour identifier les principaux enjeux de développement. Ensuite, ils ont formulé des propositions d’action pour répondre à ces enjeux, verbalement lors d’ateliers et, en dehors des ateliers, en utilisant des fiches mises à leur disposition puis collectées. L’article analyse les actions proposées par des habitants d’une zone d’intervention située dans le gouvernorat du Kef. L’analyse porte sur : i) les finalités de ces actions, à savoir dans quelle mesure ces actions répondent aux enjeux identifiés ; et 2) les caractéristiques de ces actions, notamment leur dimension individuelle ou collective et leur degré d’innovation. L’analyse est basée sur les comptes rendus des ateliers, les fiches de propositions d’actions collectées, et des entretiens auprès de membres d’institutions publiques de développement. Les actions proposées par les habitants couvrent l’essentiel des enjeux identifiés au cours des ateliers. Parmi les fiches remplies, ces habitants donnent la priorité à des actions individuelles et génératrices de revenu et, en particulier, à des activités qu’ils pratiquent déjà. Lors des ateliers, les participants ont envisagé des actions plus diverses, parfois innovantes, et plus souvent de nature collective. L’analyse proposée ici a permis d’identifier des opportunités pour la production de connaissances communes entre les futurs membres des comités de territoire, et entre eux et les membres des institutions publiques de développement. Le projet PACTE constitue une expérience innovante de mise en œuvre d’une démarche participative à grande échelle pour le diagnostic territorial et la formulation de proposition d’action en zone rurale au Maghreb. La réflexion sur les méthodes et moyens à utiliser pour permettre cette participation est un chantier sur lequel il sera important de continuer à avancer dans les années à venir.

Mots clés : actions de développement, démarche participative, planification territoriale, Tunisie

Lecture Ecran – Pour Imprimer

الإجرءات التنموية المقترحة من قبل سكان منطقة ريفية في تونس: بين المطالب الفردية والرهان على الإجرءات الجماعية

ملخص

في تونس ، تسعى السياسات الأخيرة إلى تحقيق مشاركة فعالة لسكان الريف في صياغة خطط التنمية الإقليمية التي تدمج الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. ويقوم البرنامج باكت بتجربة نهج تجريبي لتنفيذ هذه المشاركة في ست مناطق ريفية ، من خلال إنشاء لجان إقليمية. لإعداد عمل كل لجنة ، شارك سكان المناطق في القيام بتشخيص لأراضيهم لتحديد القضايا الإنمائية الرئيسية. ثم قاموا بصياغة مقترحات للعمل لمعالجة هذه المسائل شفويا خلال حلقات العمل ، وخارج حلقات العمل ، باستخدام بطاقة تتاح لهم ثم يتم جمعها. ويحلل المقال الإجرءات التي اقترحها سكان منطقة تنتمي الى المناطق التدخل تقع في محافظة الكاف. ويركز التحليل على: (1) أهداف هذه الإجرءات ، وعلى وجه التحديد إلى أي مدى تستجيب هذه الإجرءات للتحديات المحددة ؛ (2) خصائص هذه الإجرءات ، ولا سيما بعدها الفردي أو الجماعي ودرجة ابتكارها. ويستند التحليل إلى تقارير حلقات العمل ، والبطاقات المقترحة في العمل التي جمعت ، والمقابلات مع أعضاء مؤسسات التنمية العامة. وتغطي الإجرءات التي اقترحها السكان معظم المسائل التي تم تحديدها خلال حلقات العمل. ومن بين البطاقات المستكملة ، يعطي هؤلاء السكان الأولوية للإجرءات الفردية والمدرة للدخل ، ولا سيما للأنشطة التي يقومون بها بالفعل. وخلال حلقات العمل ، نظر المشاركون في إجرءات أكثر تنوعاً ، وأحياناً ابتكارية ، وأحياناً جماعية. وقد أتاح التحليل المقترح هنا تحديد فرص إنتاج المعرفة المشتركة بين أعضاء اللجان الإقليمية في المستقبل ، وبينهم وبين أعضاء مؤسسات التنمية العامة. ويمثل المشروع باكت تجربة مبتكرة في تنفيذ نهج تشاركي واسع النطاق للتشخيص الإقليمي وصياغة مقترحات للعمل في المناطق الريفية في المغرب العربي. التفكير في الأساليب والوسائل التي ينبغي استخدامها للتمكين من هذه المشاركة هومشروع هام لمواصلة المضي قدما فيه في السنوات المقبلة

الكلمات المفتاحية: إجراءات التنمية، النهج التشاركي، التخطيط الإقليمي، تونس

Development Actions Proposed by Residents of a Rural Area in Tunisia: Between Individual Requests and the Pursuit of Collective Action

Abstract

In Tunisia, recent policies aim to implement effective participation of rural populations in the formulation of territorial development plans that integrate economic, social, and environmental dimensions. The PACTE program experiments with a pilot approach to implement this participation in six rural areas through the establishment of territorial committees. To prepare the work of each committee, local residents participated in a diagnostic of their territory to identify the main development issues. They then formulated action proposals to address these issues, both verbally during workshops and, outside the workshops, using forms provided to them and later collected. This article analyzes the actions proposed by residents of an intervention area in the Kef governorate. The analysis focuses on: (i) the objectives of these actions, i.e., the extent to which they address the issues identified; and (ii) the characteristics of these actions, particularly whether they are individual or collective and their degree of innovation. The analysis is based on workshop reports, collected action proposal forms, and interviews with members of public development institutions. The actions proposed by residents cover most of the issues identified during the workshops. Among the completed forms, residents prioritized individual, income-generating actions, particularly activities they were already engaged in. During the workshops, participants envisioned more diverse, sometimes innovative, and more often collective actions. This analysis helped identify opportunities for the production of shared knowledge among future members of territorial committees, and between them and members of public development institutions. The PACTE project constitutes an innovative experience in implementing a large-scale participatory approach for territorial diagnostics and action proposal formulation in rural areas in the Maghreb. Reflection on the methods and means to enable this participation is an area that will be important to continue developing in the coming years.

Keywords: development actions, participatory approach, territorial planning, Tunisia

Habiba El Mazouni, Zakaria Kadiri

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a3

Numéro 8, avril 2021

Résumé

Entre 2008 et 2020, le Plan Maroc Vert a guidé le développement agricole au Maroc, entrainant de fait sa forte médiatisation. Toutefois, cette médiatisation reste très peu analysée. L’objectif de cet article est d’analyser les dynamiques par lesquelles les médias publicisent le Plan Maroc Vert, avec un focus sur l’objet de la « durabilité » dans ce Plan et comment cette dernière a été prise en compte ces dernières années par les médias écrits. Pour ce faire, nous avons mené des entretiens ayant porté, entre autres, sur les conditions de travail et les contraintes professionnelles auxquelles font face les journalistes agricoles ainsi que sur le processus de collecte, de traitement et de rédaction des articles de presse liés au Plan Maroc Vert. Aussi, nous avons analysé le discours journalistique d’un corpus de presse de 130 articles. Les résultats montrent que la presse marocaine produit un cadrage dépolitisant de la politique agricole Plan Maroc Vert. Cette dépolitisation rime avec neutralisation de la portée politique, par exemple, des enjeux environnementaux et de durabilité du Plan Maroc Vert. De ce fait, les journalistes publicisent les données produites par les institutions publiques sans que cela corresponde à un journalisme d’investigation, voire à une critique constructive. Le traitement médiatique tend à être limité à l’information des lecteurs et uniformise les catégories d’agriculteurs.

Mots clés : Plan Maroc Vert, Médias, Médiatisation

Lecture Ecran – Pour Imprimer

مخطط المغرب الأخضر و تحديات المعلومة والتحليل الصحفي

ملخص

بين عامي 2008 و 2020 ، رافق مخطط المغرب الأخضر دينامية التنمية الفلاحية في المغرب ، مما أدى إلى تغطية إعلامية مكثفة لم يتم تحليلها علميًا بشكل كافٍ. في هذا المقال، نفسر كيف تغطي وسائل الإعلام مخطط المغرب الأخضر بشكل عام، وكيف تم أخذ موضوع « الاستدامة » بالخصوص بعين الاعتبار في السنوات الأخيرة من قبل وسائل الإعلام المكتوبة. للقيام بذلك ، أجرينا مقابلات ارتكزت على ظروف عمل الصحفيين والقيود المهنية التي يواجهونها، كما اعتمدت هذه المقابلات على فهم عملية جمع ومعالجة وصياغة المقالات الصحفية المتعلقة بمخطط المغرب الأخضر.علاوة عن ذلك، قمنا بتحليل الخطاب الصحفي لمجموعة من 130 مقالاً صحفياً. أظهرت النتائج أن الصحافة المغربية تنتج إطارا غير مسيس لمخطط المغرب الأخضر. تتناغم قوافي عدم التسييس هاته مع تحييد النطاق السياسي لقضايا البيئة والاستدامة المتعلقة بمخطط المغرب الأخضر، على سبيل المثال. وبالتالي، ينشر الصحفيون البيانات التي تنتجها المؤسسات العامة بعيدا عن منهجية وأساليب بحث الصحافة الاستقصائية، أو حتى النقد البناء. و عليه، تميل التغطية الإعلامية إلى أن تقتصر على إعلام القراء وتوحيد فئات الفلاحين.

 الكلمات المفتاحية:مخطط المغرب الأخضر ، الإعلام، التغطية الإعلامية

The Green Morocco Plan Put to the Test of Journalistic Reporting and Analysis

Abstract

Between 2008 and 2020, the Green Morocco Plan guided agricultural development in Morocco, leading to significant media coverage. However, this coverage has been little analyzed. The aim of this article is to examine the dynamics through which the media publicize the Green Morocco Plan, with a focus on the concept of « sustainability » within the Plan and how it has been addressed in recent years by the written press. To do so, we conducted interviews focusing, among other things, on the working conditions and professional constraints faced by agricultural journalists, as well as the process of collecting, processing, and writing press articles related to the Green Morocco Plan. Additionally, we analyzed the journalistic discourse of a corpus of 130 press articles. The results show that the Moroccan press produces a depoliticized framing of the Green Morocco Plan’s agricultural policy. This depoliticization goes hand in hand with the neutralization of the Plan’s political implications, for example regarding environmental and sustainability issues. Consequently, journalists publicize data produced by public institutions without engaging in investigative journalism or constructive critique. Media coverage tends to be limited to informing readers and homogenizes categories of farmers.

Keywords: Green Morocco Plan, Media, Mediatization

Meriem Jendoubi, Emeline Hassenforder, Guillaume Lestrelin, Amar Imache, Houssem Braiki, Audrey Barbe

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a7

Résumé

De plus en plus d’initiatives de développement rural au Maghreb affichent une volonté d’adopter des approches participatives. Or, pour les agents de l’administration, la mise en œuvre de ces approches implique souvent un changement de posture et l’acquisition de connaissances et de compétences spécifiques. Comme tous les agents ne peuvent pas être formés à la participation, bon nombre d’initiatives adoptent une stratégie reposant sur une hypothèse de partage de compétences et de posture entre un petit groupe d’agents de l’administration qui sont formés à la participation et leurs collègues. Cet article vise à analyser dans quelle mesure ce partage de compétences et de posture est effectif ou non dans le cas d’une démarche participative mise en œuvre sur un territoire rural en Tunisie. Notre analyse repose sur 12 entretiens individuels réalisés auprès d’agents de l’administration. Notre analyse montre qu’il y a eu un partage partiel entre les facilitateurs de la démarche et les agents de l’administration qui ont été impliqués. Les personnes interrogées ont notamment acquis des compétences sur les outils participatifs et pour l’une d’entre elles au moins un changement de posture est envisagé. On ne peut pas dire pour autant que leur implication dans la démarche, quel que soit son degré, ait changé leur vision sur la participation. Le partage de compétences et de posture pourrait être renforcé par une réflexion plus poussée sur la distribution des rôles et des responsabilités entre agents de l’administration lors de l’ingénierie de la démarche.

Mots clés : décentralisation, développement rural, territoire, savoir être, planification participative

Lecture Ecran – Pour Imprimer

هل بالتواصل مع الميسرين تتعلم المشاركة؟ تبادل المهارات والسلوك داخل الإدارة الفلاحية في تونس

الخلاصة

تظهر العديد من مبادرات التنمية الريفية في المغرب العربي الرغبة في إعتماد مقاربات تشاركية. تطبيق هذه المقاربات من قبل، أعوان الإدارة يستوجب حتما تغير في سلوكهم الشخصي واكتساب معارف ومهارات خصوصية. ونظرا لإستحالة تدريب جميع الأعوان، هناك عديد من المبادرات التي تعتمد استراتيجية مبنية  على فرضية مشاركة المهارات والسلوكيات بين مجموعة صغيرة من أعوان  الإدارة المتكونين في مجال المشاركة مع زملائهم. هدف هذا المقال هو تحليل إمكانية تبادل الخبرات والسلوكيات  من عدمه في حال إعتماد مقاربة تشاركية على منطقة ريفية تونسية. يرتكز تحليلنا على 12 محادثة فردية مع  اداريين. اظهرت التحاليل تبادل جزئي بين ميسري المقاربة التشاركية وأعوان الإدارة المعنيين ايضا بالمقاربة. الإداريين  الذين تم استجوابهم اكتسبوا مهارات تخص آليات  المشاركة وإحداهن على الأقل تغيرسلوكها بشكل ملحوظ.لا يمكننا الجزم ان إنخراطهم في التمشي التشاركي مهما كانت درجته قد غير نظرتهم حول المشاركة يمكن تدعيم تبادل الخبرات والسلوكيات عبر تفكير معمق حول توزيع المهام والمسؤوليات بين أعوان الإدارة  ضمن هندسة المقاربة.

كلمات مفاتيح: اللامركزية، التنمية الريفية، منطقة، الهيئة، التخطيط التشاركي

Learning Participation Through Contact with Facilitators? Sharing Skills and Attitudes Within the Agricultural Administration in Tunisia

Abstract

Increasingly, rural development initiatives in the Maghreb express a desire to adopt participatory approaches. For administrative agents, however, implementing these approaches often requires a change in attitude and the acquisition of specific knowledge and skills. Since not all agents can be trained in participation, many initiatives adopt a strategy based on the assumption that skills and attitudes will be shared between a small group of trained administrative agents and their colleagues. This article aims to analyze the extent to which such sharing of skills and attitudes is effective in the case of a participatory process implemented in a rural area in Tunisia. Our analysis is based on 12 individual interviews conducted with administrative agents. The results show that there was partial sharing between the facilitators of the process and the involved administrative agents. Respondents notably acquired skills related to participatory tools, and for at least one individual, a change in attitude is envisaged. However, it cannot be said that their involvement in the process, whatever its extent, has changed their overall view on participation. The sharing of skills and attitudes could be strengthened through a more thorough reflection on the distribution of roles and responsibilities among administrative agents during the design of the participatory process.

Keywords: decentralization, rural development, territory, interpersonal skills, participatory planning

Abdelaziz El Abadi, El Hassane Abdellaoui

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a6

Numéro 8, avril 2021

Résumé

La présente recherche vise à étudier les effets de la dégradation des ressources naturelles sur la petite agriculture dans la vallée de l’Oued Khoumane, Moulay Idriss, Province de Meknès au Maroc. Dans cette perspective, une enquête par questionnaire a été menée auprès de 50 agriculteurs dans la zone de Moulay Idriss Zerhoun et Volubilis et une quinzaine d’entretiens semi-directifs et quatre focus groupes ont été réalisés. L’analyse des différentes caractéristiques structurelles et fonctionnelles des exploitations agricoles de la vallée a permis, dans un premier temps, de définir une typologie des exploitations agricoles et une caractérisation de leurs profils. L’analyse des perceptions et des pratiques agricoles met en évidence une conscience des agriculteurs de la dégradation des sols et des eaux d’irrigation, leur raréfaction soutenue par le ruissèlement et l’érosion, la déforestation en plus de la pollution et de la déperdition de l’eau. La responsabilité des agriculteurs dans la dégradation des ressources est engagée. En conséquence, des dégâts sont observés sur la parcelle, une dépendance vis-à-vis des pluies et une intensification par les fertilisants chimiques ont fini par rendre les terres peu fertiles et productives. Le rendement des cultures a diminué et corrélativement on assiste à une baisse de revenu agricole. Face à ces effets « pervers » de la dégradation des ressources, la population enquêtée a pu développer des stratégies d’adaptation qui se sont essentiellement opérées par une révision dans les choix des cultures à pratiquer et par le recours à la multi-activité. La persistance de ces agriculteurs de petite exploitation à retirer leur grande part des revenus de l’activité agricole témoigne incontestablement de leur capacité de résilience.

Mots clés : Ressources naturelles, dégradation, exploitations agricoles, Vallée Oued Khoumane, Moulay Idriss, stratégies adaptatives

Lecture Ecran – Pour Imprimer

الفلاحون في مواجهة آثار تدهور الموارد الطبيعية: حالة وادي خومان – مولاي إدريس زرهون

 ملخص

يهدف هذا البحث إلى دراسة آثار تدهور الموارد الطبيعية على الزراعة الصغيرة في وادي خومان، مولاي إدريس زرهون، اقليم مكناس بالمغرب. في هذا الإطار، تم إجراء استبيان مع 50 فلاحا في منطقة مولاي إدريس زرهون ووليلي ونحو خمسة عشر مقابلة شبه موجهة وكذا تنشيط أربع ورشات. وقذ مكن تحليل الخصائص الهيكلية والوظيفية المختلفة للضيعات الزراعية للوادي من تحديد تصنيف لهاته الضيعات وكذا وصف لمميزات للمزارعين.  تظهر النتائج الرئيسية لهذا البحث أن المزارعين الذين شملهم الاحصاء على دراية بتدهور الموارد الطبيعية. ويتجلى هذا التدهور في نظرهم من خلال تدهور الموارد المائية من خلال ندرة المياه وتلوثها والحالة السيئة لنظم الري. وكذلك تدهور التربة من خلال التآكل وفقدان خصوبة التربة. وقد أثرت جميع أشكال التدهور هذه تأثيرا سلبيا على النشاط الزراعي: الاضرار التي لحقت بالأراضي، والاعتماد على الأمطار، وتلوث التربة / استنزافها، وانخفاض الإنتاج وإنتاجية المحاصيل، وكذا انخفاض الدخل. في مواجهة هذه الآثار السلبية، تمكن الفلاحون الذين شملهم الاستطلاع من تطوير استراتيجيات للتكيف مع هذه التغييرات، وهي: اختيار الزراعات المناسبة، وممارسة أنشطة أخرى الى جانب الفلاحة، او الحفاظ على الوضع الراهن، وكذلك تبني استراتيجيات أخرى. ان إصرار هؤلاء الفلاحين أصحاب الضيعات الصغيرة وتشبتهم بالنشاط الفلاحي يبين مدى قدرتهم على التكيف.

الكلمات المفتاحية: الموارد الطبيعية، تدهور، الضيعات الفلاحية وادي خومان, مولاي إدريس زرهون, استراتيجيات للتكيف

Farmers Facing the Effects of Natural Resource Degradation: The Case of the Oued Khoumane Valley – Moulay Idriss Zerhoun

Abstract

This study aims to examine the effects of natural resource degradation on small-scale agriculture in the Oued Khoumane Valley, Moulay Idriss, Meknès Province, Morocco. To this end, a questionnaire survey was conducted with 50 farmers in the Moulay Idriss Zerhoun and Volubilis areas, complemented by around fifteen semi-structured interviews and four focus groups. The analysis of the structural and functional characteristics of farms in the valley first allowed the definition of a farm typology and the characterization of their profiles. The analysis of farmers’ perceptions and practices highlights their awareness of soil and irrigation water degradation, their scarcity exacerbated by runoff and erosion, deforestation, as well as water pollution and loss. Farmers’ responsibility in the degradation of resources is also acknowledged. Consequently, damage is observed at the plot level, dependence on rainfall persists, and intensification through chemical fertilizers has ultimately rendered the land less fertile and productive. Crop yields have declined, leading to a decrease in agricultural income. In response to these “adverse” effects of resource degradation, the surveyed population has developed adaptation strategies, primarily through revising crop choices and engaging in multiple activities. The persistence of these small-scale farmers in deriving a significant portion of their income from agricultural activity clearly demonstrates their resilience capacity.

Keywords: natural resources, degradation, farms, Oued Khoumane Valley, Moulay Idriss, adaptive strategies

Zhour Bouzidi, El Hassane Abdellaoui

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a5

Numéro 8, avril 2021

Résumé

La crise sanitaire a généré une plus forte exposition médiatique du combat des travailleuses agricoles souvent invisibles et absentifiées du débat et des politiques publiques. C’est en temps de crise que le rôle de ces actrices oubliées des systèmes de production agricole devient visible, mais cela n’implique pas une reconsidération de leurs conditions socio-économiques. Les travailleuses et travailleurs agricoles sont pourtant essentiels et responsables de nos approvisionnements alimentaires. Le présent papier se propose d’analyser l’impact de la COVID 19 sur la situation socio-économique des ouvrières agricoles dans les plaines du Saiss et du Gharb et les stratégies d’adaptation que ces femmes ont mobilisées pour y faire face. La crise sanitaire a produit de nombreux impacts sur le quotidien des travailleuses agricoles et celui de leurs familles. Néanmoins, la grande majorité des femmes interrogées ont continué à travailler dans un environnement chargé de risques et d’incertitudes. La réduction de l’offre d’emploi, le risque constant de contamination, la stigmatisation, les difficultés de subvenir aux besoins de la famille ont généré des problèmes d’ordre économique et psychologique. Le travail agricole demeure la seule source de revenu en absence d’autres alternatives. En revanche, les ouvrières mobilisent, en dépit de la précarité, diverses formes d’adaptation pour assurer leur survie et celle de leur famille. Mettre en lumière ces capacités d’adaptation et de résilience permet de repenser le rôle et les conditions de travail de cette catégorie oubliée du développement et des politiques publiques.

Mots clés : COVID 19, travailleuses agricoles, stratégies, adaptation, résilience, impact, plaine du Saiss, Gharb

Lecture Ecran – Pour Imprimer

« لجوع هو الذي يقتل  ليس المرض !   » العاملات الزراعيات بين مطرقة الهشاشة وسندان كوفيد :19 الآثار واستراتيجيات التكيف 

ملخص

 لقد أدت الأزمة الصحية إلى ظهور إعلامي كبير لمعاناة عاملات الفلاحة، فئة اجتماعية في الغالب غير مرئية ومغيبة عن النقاش وعن السياسات العمومية. خلال الأزمة فقط، يصبح دور هؤلاء المغيبات بارزا. إلا أن هذا البروز العابر  لا يعني إعادة الاعتبار للظروف الاجتماعية والاقتصادية لهذه الفئة الاجتماعية، على الرغم من دور العاملات والعاملين في قطاع الفلاحة يظل أساسيا في إمداداتنا الغذائية.  تهدف هذه المقالة إلى تحليل تأثير وباء كوفيد 19 على الوضع الاجتماعي والاقتصادي للعاملات الفلاحيات في سهلي سايس و الغرب وكذا استراتيجيات التكيف والمواجهة التي عملت هؤلاء النساء على تعبئتها. كان للأزمة الصحية آثار متعددة على الحياة اليومية للعاملات الفلاحيات ولأسرهن. ومع ذلك، واصلت الغالبية العظمى من النساء اللواتي تمت مقابلتهن العمل في بيئة محفوفة بالمخاطر وعدم اليقين. لقد أدى انخفاض عرض العمل، وخطر العدوى المستمر ، والوصم، وصعوبات توفير احتياجات الأسرة إلى مشاكل اقتصادية ونفسية. وفي ظل عدم وجود بدائل أخرى، يظل العمل الفلاحي المصدر الوحيد للدخل. ولذلك، تخلق العاملات، على الرغم من عدم الاستقرار، أشكالاً مختلفة من التكيف لضمان عيشهن وعيش أسرهن. إن تسليط الضوء على قدرات التكيف والصمود هذه يجعل من الممكن إعادة التفكير في دور وظروف العمل الخاصة بهذه الفئة المغيبة من التنمية والسياسات العمومية.

الكلمات المفتاح: كوفيد 19 ، عاملات فلاحيات ، استراتيجيات ، تكيف ، صمود ، تأثير ، سهل سايس، الغرب.

‘It’s Hunger That Kills, Not Disease!’ Female Agricultural Workers Between the Hammer of Precarity and the Anvil of COVID-19: Impacts and Adaptation Strategies

Abstract

The health crisis has led to greater media exposure of the struggles faced by agricultural female workers, who are often invisible and absent from public debate and policy-making. It is during crises that the role of these forgotten actors in agricultural production systems becomes visible, yet this does not necessarily lead to a reconsideration of their socio-economic conditions. Agricultural workers are essential and responsible for our food supply. This paper aims to analyze the impact of COVID-19 on the socio-economic situation of female agricultural workers in the Saiss and Gharb plains, as well as the adaptation strategies these women employed to cope with it. The health crisis had numerous impacts on the daily lives of agricultural workers and their families. Nevertheless, the vast majority of women interviewed continued to work in an environment full of risks and uncertainties. Reduced employment opportunities, constant risk of infection, stigmatization, and difficulties in meeting family needs generated economic and psychological problems. Agricultural work remains the only source of income in the absence of alternatives. However, despite precarious conditions, female workers mobilize various forms of adaptation to ensure their survival and that of their families. Highlighting these adaptive and resilient capacities allows us to rethink the role and working conditions of this often-forgotten category in development and public policies.

Keywords: COVID-19, female agricultural workers, strategies, adaptation, resilience, impact, Saiss plain, Gharb

Mohamed Taher Sraïri, Khaoula Bentahar

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a4

Numéro 8, avril 2021

Résumé

Dans cet écrit nous présentons l’importance relative des productions végétales et animales pour les revenus des systèmes de production agricoles oasiens au Maroc. En effet, dans ce contexte très aride, l’irrigation est obligatoire pour permettre le développement des cultures. Ces dernières sont en nombre limité, installées le plus souvent sous les palmiers, à l’exception de la pastèque dans cette étude. En outre, les ménages tirent profit de leurs troupeaux par un approvisionnement en protéines de haute valeur ainsi que des revenus issus des ventes de lait et d’animaux. Les activités agricoles s’apparentent plus à du jardinage, du fait de l’exiguïté des parcelles, et les usages de travail sont donc vitaux pour la résilience des exploitations, mais ils doivent être caractérisés précisément. Pour ce faire, et déterminer l’efficience de l’usage du travail mobilisé dans les cultures et nous avons sélectionné six exploitations représentatives de la diversité des situations de polyculture élevage rencontrées dans la région. Les durées annuelles de travail ont été déterminées pour les cultures et l’élevage selon la méthode du « Bilan Travail ». Les marges brutes correspondantes aux cultures et à l’élevage ont aussi été calculées. Un suivi des volumes d’eau utilisés et leurs origines (précipitations, irrigation à partir des eaux de surface et souterraine, et eau virtuelle – correspondant aux achats d’aliments de bétail -) a été réalisé. Les résultats ont montré que les palmiers dattiers et l’élevage mobilisent l’essentiel du temps de travail et de l’eau, créant plus de 90 % des revenus. Ces résultats suggèrent que les mesures d’appui aux systèmes agricoles oasiens devraient cibler en priorité ces spéculations, en cherchant à augmenter les revenus issus des palmiers dattiers (par des circuits maîtrisés de commercialisation des dattes) et en améliorant  la productivité de l’élevage. A l’opposé, la promotion de cultures nouvelles, telles que la pastèque, qui se développe principalement dans les aires d’extension des oasis peut s’avérer problématique, puisqu’elle amplifie la rareté de l’eau en épuisant les nappes sans être systématiquement associée à de meilleurs revenus, du fait de la volatilité des prix de vente.

Mots clés : intégration cultures-élevage, oasis, revenus, usages d’eau, organisation du travail

Lecture Ecran – Pour Imprimer

كيف تستعمل أنظمة الإنتاج الزراعي في الواحات الماء والعمل؟ تأثير على أرباح ضيعات الزراعات المتعددة الأنواع و الإنتاج الحيواني

ملخص

في هذا المقال نقدم الأهمية النسبية للمنتجات النباتية و الحيوانية على أرباح أنظمة الإنتاج الزراعي في الواحات بالمغرب. في هذه الظروف الجافة جدا، الري ضروري لضمان نمو الزراعات. عددها محدود و تنمو عادة تحت النخيل، مع استثناء البطيح الأحمر في هذه  الدراسةـ  و بالإضافة تستفيد الأسر المعيشية من قطيعها بتموين بالبروتينات ذات جودة عالية مع الأرباح الناتجة عن مبيعات الحليب و الحيوانات. الأنشطة الزراعية تشبه البستنة نظرا لضيق القطع الأرضية . لهذه الأسباب كلها، يجسد استعمال العمل عامل أساسي في صمود الضيعات الفلاحية، ولذا وجب وصفه بدقةـ من أجل هذا الهدف، و لتحديد نجاعة استعمال العمل، قمنا باختيار ست ضيعات فلاحية تمثل تنوع الأنظمة الإنتاجية بالمنطقة. تم تحديد المدة السنوية للعمل في الزراعات و الإنتاج الحيواني بتطبيق منهجية « تقييم العمل »ـ حددت الهوامش الإجمالية المترتبة عن الزراعات و الإنتاج الحيواني. و بالموازاة عن ذلك، تم أيضا تتبع كميات المياه المستعملة و مصدرها) أمطار، الري من المياه السطحية و الجوفية، المياه الافتراضية – المترتبة عن اقتناء الأعلاف-)̣ و أوضحت النتائج بأن نخيل التمر و الإنتاج الحيواني يستهلكان القسط الأكبر من العمل و الماء و يوفران أكثر من 90% من المداخل الماليةـ مثل هذه المعطيات توحي بأن تدابير الدعم لأنظمة الإنتاج الزراعي في الواحات يجب أن ترتكز أساسا على هذه المحاصيل̣ و لذا تحتم تحسين مداخل التمر) بتحكم أقوى في سلاسل التسويق) و مرد ودية الإنتاج الحيواني. و على العكس، يجب اجتناب تشجيع زراعات جديدة، مثل البطيح الأحمر الذي بدأ ينتشر بكثافة في هوامش الواحات، و الذي يفاقم ظاهرة نضوب المياه الجوفية،دون أن تكون ربحيته مضمونة، نظرا لتقلبات الأسعارـ

الكلمات المفتاحية: التكامل بين الزراعة وتربية الحيوانات، الواحة، الدخل، استخدام المياه، تنظيم العمل

How Do Oasian Agricultural Systems Use Labor and Water? Effects on the Incomes of Crop–Livestock Farms

Abstract

This paper presents the relative importance of crop and livestock production for the incomes of oasian agricultural systems in Morocco. In this very arid context, irrigation is essential to enable crop development. Crops are limited in number and are most often grown under date palms, with the exception of watermelon in this study. In addition, households benefit from their herds by obtaining high-quality protein and generating income from milk and animal sales. Agricultural activities resemble gardening due to the small size of plots, making labor use vital for farm resilience, but it must be precisely characterized. To do so and to determine the efficiency of labor use in crops, six farms representing the diversity of crop-livestock systems in the region were selected. Annual labor durations were calculated for both crops and livestock using the “Labor Balance” method. Corresponding gross margins for crops and livestock were also computed. Water volumes used and their sources (precipitation, surface and groundwater irrigation, and virtual water corresponding to purchased livestock feed) were monitored. Results showed that date palms and livestock require the majority of labor and water, generating over 90% of farm income. These findings suggest that support measures for oasian agricultural systems should primarily target these productions, aiming to increase income from date palms (through controlled date marketing channels) and to improve livestock productivity. Conversely, promoting new crops, such as watermelon, which mainly develop in oasis extension areas, may be problematic as they exacerbate water scarcity by depleting aquifers without necessarily providing higher incomes due to the volatility of market prices.

Keywords: crop–livestock integration, oasis, income, water use, labor organization

Mariam Benkhallouk

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a1

Numéro 8, avril 2021

Résumé

Au cours des dernières années, le Maroc a consacré une multitude de programmes pour développer ses territoires ruraux. Dans l’ensemble de ces programmes, une attention particulière est accordée à l’amélioration de la condition des femmes rurales. Ceci se fait en définissant pour elles des modalités de développement personnel à travers des activités génératrices de revenu, dans les territoires difficiles. Ces projets à caractère social sont généralement des coopératives ou des associations. Certaines femmes ont choisi d’adhérer au monde associatif ou coopératif et d’y rester sans chercher à explorer d’autres horizons, d’autres ont en fait un passage vers le montage de projets privés. L’article porte sur la trajectoire des femmes qui ont quitté les coopératives féminines pour lancer des projets privés. L’objectif est d’analyser  les circonstances et l’impact du passage de ces femmes du modèle coopératif au modèle entrepreneuriale.

Mots clés : coopératives féminines, femmes rurales, entrepreneuriat, capacité, développement, territoire

Lecture Ecran – Pour Imprimer

من تعاونيات نسائية الى مبادرات مقاولاتية فردية: مسارات في جنوب المغرب

ملخص

نهج المغرب في السنوات الاخيرة مجموعة من البرامج من اجل تنمية المجالات الترابية القروية، و من جملة هذه البرامج، تم تركيز الاهتمام على تحسين ظروف النساء القرويات، و ذلك عبر تحديد اشكال التنمية الشخصية ( البشرية) من خلال الانشطة المدرة للدخل داخل المجالات الترابية الصعبة ( المعقدة)، هي مشاريع ذات طابع اجتماعي، في اطار تعاونيات او جمعيات. قد اختارت بعض النساء الانخراط في العالم الجمعوي او التعاوني، و كذا البقاء دون البحث عن استغلال افاق اخرى، في المقابل اختارت نساء اخريات مسارا نحو اعداد و صياغة المشاريع الخاصة. و في هذا الاطار يسعى المقال الى الإحاطة بمسار النساء اللواتي غادرن التعاونيات النسائية للانطلاق في مشاريع خاصة، و الهدف هنا هو تحليل ظروف و انعكاس انتقالية النساء من النموذج التعاوني الى النموذج المقاولاتي.

الكلمات المفتاحية: التعاونيات النسائية، النساء الريفيات، ريادة الأعمال، القدرات، التنمية، الإقليم

From Women’s Cooperatives to Individual Entrepreneurial Initiatives: Trajectories in Southern Morocco

Abstract

In recent years, Morocco has implemented a wide range of programs to develop its rural areas. Across these programs, particular attention is given to improving the conditions of rural women. This is done by defining pathways for their personal development through income-generating activities in disadvantaged territories. These socially oriented projects are generally organized as cooperatives or associations. Some women choose to join and remain within the associative or cooperative sphere without seeking other opportunities, while others use it as a stepping stone toward creating private businesses. This article focuses on the trajectories of women who left women’s cooperatives to launch private enterprises. The aim is to analyze the circumstances and the impact of these women’s transition from the cooperative model to the entrepreneurial model.

Keywords: women’s cooperatives, rural women, entrepreneurship, capability, development, territory

Kawtar Lebdaoui

DOI: https://doi.org/10.60569/8-a2

Numéro 8, avril 2021

Résumé

Afin de comprendre la dynamique de changement de la condition de la femme marocaine, cette contribution vise à analyser la difficulté d’accès de la femme au leadership coopératif dans la commune rurale d’Asrir relevant de la province de Guelmim. Pour identifier les positions occupées par les femmes au sein du leadership coopératif local, nous avons opté pour une approche méthodologique diversifiée basée sur des données d’entretiens semi-directifs réalisés avec des acteurs coopératifs des deux sexes, et des personnes ressources, ainsi que sur des récits de vie de présidents et présidentes de coopératives. Les structures socio-culturelles hiérarchisant femmes et hommes se reproduisent au sein des coopératives familiales mixtes, affectant ainsi l’accès de la femme au leadership local.

Mots clés : coopérative familiale, coopérative féminine, coopérative mixte, femme, leadership

Lecture Ecran – Pour Imprimer

النساء في مواجهة صعوبات الولوج إلى القيادة المحلية بأسرير (المغرب)

ملخص

يسعى هذا المقال إلى فهم دينامية التغير التي مست وضعية المرأة المغربية، وذلك من خلال تحليل صعوبة ولوج المرأة إلى القيادة التعاونية بالجماعة القروية « أسرير »، التي تقع ضمن إقليم كلميم. لتحديد المواقع التي تشغلها النساء ضمن القيادة التعاونية المحلية، اخترنا الانتصار لمقاربة منهجية متنوعة قائمة على المعطيات التي تم الحصول عليها بناء على مقابلات نصف موجهة تم إجراؤها مع الفاعلين التعاونيين من الجنسين، ومع أشخاص موارد، وكذا بناء على سِير حياة رؤساء ورئيسات التعاونيات. تتم إعادة إنتاج البنيات السوسيو-ثقافية التي يتراتب النساء والرجال تبعا لها، وذلك ضمن التعاونيات العائلية المختلطة بين الجنسين، مما يؤثر على ولوج المرأة إلى القيادة المحلية.

الكلمات المفتاحية: التعاونية العائلية، التعاونية النسائية، التعاونية المختلطة بين الجنسين، المرأة، القيادة

Women Facing Challenges in Accessing Local Leadership in Asrir (Morocco)

Abstract
To understand the dynamics of change in the condition of Moroccan women, this paper aims to analyze the difficulties women face in accessing cooperative leadership in the rural commune of Asrir, in the province of Guelmim. To identify the positions occupied by women within local cooperative leadership, we adopted a diversified methodological approach based on semi-structured interviews conducted with cooperative actors of both sexes, as well as key informants, and life stories of cooperative presidents. Socio-cultural structures that hierarchize women and men are reproduced within mixed family cooperatives, thereby affecting women’s access to local leadership.

Keywords: family cooperative, women’s cooperative, mixed cooperative, women, leadership

Lisa Bossenbroek

DOI: https://doi.org/10.60569/7-a7

Numéro 7, décembre 2019

Résumé

Au Maroc, les ouvrières sont indispensables et contribuent au succès du développement agricole du pays. Elles sont toutefois peu visibles dans les politiques publiques et dans le débat portant sur les dynamiques agricoles. Elles sont réticentes à s’identifier par leur travail agricole et préfèrent rester anonymes et d’utiliser d’autres identifications. Cet article propose de mettre cette ambiguïté en lumière en analysant les expériences vécues des ouvrières. S’appuyant sur une étude ethnographique de plusieurs mois, effectuée dans la plaine du Saïss sur une durée de six années, l’article a pour objectif de démontrer 1) les différents processus qui ont altéré l’offre et la demande de la main d’œuvre agricole durant les dernières décennies ; et 2) dans quelle mesure l’activité agricole des ouvrières contribue à une renégociation de l’ordre social dominant et à l’émergence de nouveaux rapports sociaux et d’identités de genre. Notre analyse illustre que les femmes jonglent habilement entre les attentes de la société et leur quotidien tout en développant différents registres de légitimation afin de pouvoir sortir travailler tout en montrant une image de respectabilité. Ainsi, le travail contribue à la transformation de destins sociaux-économiques féminins dans le monde rural, même si les différents registres de légitimation mobilisés par les ouvrières reposent aussi sur les normes socio-culturelles existantes.

Mots clés : changements agraires, femmes rurales, genre, Maroc, moqef, ouvrières, travail agricole

Lecture Ecran – Pour Imprimer

العاملات الفلاحيات في سايس ـ المغرب، فاعلات في التحول الإجتماعي؟

ملخص

في المغرب العاملات الفلاحيات فاعلات أساسيات تساهمن في التنمية الفلاحية. رغم ذلك، فهن غير بارزات في السياسات العمومية والحوار حول الديناميات الفلاحية. فهن تترددن في التعريف بأنفسهن عبر العمل الفلاحي إذ تفضلن التخفي و استعمال هويات أخرى. يحاول هذا المقال تسليط الضوء على هذا الغموض من خلال تحليل التجارب المعاشة للعاملات. بالاعتماد على دراسة إثنوغرافية استغرقت عدة أشهر متفرقة خلال ست سنوات في سهل سايس، يظهر هذا المقال : ١. السيرورات المختلفة التي غيرت عرض و طلب اليد العاملة الفلاحية في العقود الأخيرة، ٢. إلى أي مدى تساهم الأنشطة الفلاحية للعاملات في إعادة التفاوض حول النظام الاجتماعي المهيمن و ظهور علاقات اجتماعية و هويات نوع جديدة. نهدف من خلال هذا التحليل إبراز كون النساء تسعين إلى الموازنة بين انتظارات المجتمع وبين واقعهن اليومي، مستعملات سجلات شرعنة مختلفة حتى تستطعن الخروج للعمل مع إظهار صورة محترمة. هكذا، يساهم العمل في تغيير الحتمية السوسيو-اقتصادية للنساء في العالم القروي، وذالك رغم كون سجلات الشرعنة التي تعمد إليها العاملات تستند أيضا إلى القواعد السوسيو إجتماعية الموجودة.

الكلمات المفتاحية: التحولات الزراعية، النساء الريفيات، النوع الاجتماعي، المغرب، موقف، العاملات، العمل الزراعي

Female Agricultural Workers in the Saïss Plain, Morocco: Agents of Social Change?

Abstract

In Morocco, female agricultural workers are indispensable and contribute significantly to the country’s agricultural development. However, they remain largely invisible in public policies and in debates on agricultural dynamics. They are often reluctant to identify themselves through their agricultural work, preferring anonymity or alternative forms of identification. This article aims to shed light on this ambiguity by analyzing the lived experiences of these workers. Drawing on a six-year ethnographic study conducted in the Saïss Plain, the article seeks to demonstrate: 1) the various processes that have altered the supply and demand of agricultural labor over recent decades; and 2) the extent to which women’s agricultural activity contributes to a renegotiation of the dominant social order and the emergence of new social relations and gender identities. Our analysis illustrates that women skillfully navigate societal expectations and their daily realities while developing different registers of legitimacy that allow them to work while maintaining an image of respectability. In this way, their labor contributes to the transformation of women’s socio-economic trajectories in rural areas, even though the legitimacy strategies employed by these workers are also grounded in existing socio-cultural norms.

Keywords: agricultural transformations, rural women, gender, Morocco, stance, female workers, agricultural labor